翻訳についての質問／window cupとは？

質問

翻訳についての質問です。
先日、知人からのメールでI'm out of hospital...window cup my arm
という表現がありました。調べてみると、window cupは日本語で言う
「紙コップ」の意味があるらしいのですが、全文で通して考えると
よく意味が分かりません。独特の言い回しでこういった表現があるのでしょうか・・・？
ご存知の方がいらっしゃいましたら回答をお願いします。。。

ちなみにメールの送り主はベルギー人なので母国語はフランス語で、
英語は比較的不得意なほうです。

回答No.1

cubics

>I'm out of hospital...window cup my arm

これが全文だとすると、ちょっと手がかりが少ないですね。
前後に何もないんですよね。
window と cup は別々で、むしろ後ろの「my arm」とくっついているようでもあるし。

お礼

＞cubics様

回答ありがとうございます！
この前後の文章は、
まったく違った内容だったので恐らくこれで
全文だと思うのですが・・・・
確かにcupが動詞や形容詞的な働きをしているようにも
思える文章ですよね・・・・むむ