「ティッシュちょうだい」ってどういいますか？

質問

娘に聞かれました。食事の時に「そこのお塩を取って」は Pass me the salt please. ですよね、「ティッシュ取って」はどういえばよいですか？
箱ごとでなくて2・3枚取って渡してもらうことをイメージしているのですが。

回答No.4

seegrammar

（訂正）
a document(a paper or a set of paper)
--> a document (= a paper or a set of papers)

a (small) piece of paper は「ティッシュを少しちぎって一切れとって」のようなニュアンスでしょう。
--> a (small) peice of tissue

回答No.3

seegrammar

この場合ティッシュは加算名詞で使うべきと思います。
Could you pass me a tissue?
一枚とって

Could you pass me some (Kleenex) tissuess?
２、３枚とって

加算、不加算の考え方のヒントとしては、近いので
Paper があります。
紙切れなら a piece of paper
文書の書かれている一枚の紙、いわゆる書類なら a paper
になります。
一塊の書類なら a document(a paper or a set of paper)
になります。
a (small) piece of paper は「ティッシュを少しちぎって一切れとって」のようなニュアンスでしょう。

参考
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=83368&dict=CALD
ここの例文を良く見るとそういうニュアンスで使われていると思います。

お礼

ありがとうございました。自分でもsome tissues がいいのかなとは思いましたが・・・。

回答No.2

sisiko

Please pass me a piece of tissue(or Kleenex).

お礼

早速ありがとうございました。

回答No.1

noname#86553

Get me some tissues.
はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22get+me+some+tissues%22+blow+nose&btnG=Search

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。