副詞ｈｅｒｅの用法と訳し方

質問

英語を基礎からやり直しているのですが、いきなりつまずいています。
副詞hereの考え方、使い方です。
(1) You ski here in winter. （あなたは冬にここでスキーをします）
(2) You are new here. （君はここでは新入りだ）
(3) You are a student here. （あなたはここの生徒です）

これらの３つの文において副詞hereは、(1)動詞skiを修飾している。
(2)「新入りの」という意味の形容詞newを修飾する。という説明で、なんとなく英文⇔和文と相互にわかる気がするのですが、

(3)において、副詞が名詞以外を修飾するという解説であるとすれば、hereは何を修飾しているのでしょうか？考えすぎですか？
また訳は、「あなたはここでは生徒です」という訳にしても良い？
(1)はＳ＋Ｖ、(2)(3)はＳ＋Ｖ＋Ｃ(補語）の文型というのは解ります。

本当に初歩すぎてすみませんが、解説を宜しくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜(2)「新入りの」という意味の形容詞newを修飾する。という説明＞

（２）のhereは形容詞newを修飾していません。

１．このhereは動詞areを修飾する副詞です。

２．直接には、「ここでは」→「～である」というかかり方をしています。

３．newは形容詞として不完全自動詞のbe動詞にかかっています。

ご質問２：
＜副詞が名詞以外を修飾するという解説であるとすれば＞

その解釈で結構です。

ご質問３：
＜hereは何を修飾しているのでしょうか？＞

ここでは動詞のareを修飾しています。

１．ご想像のとおり直訳は
「あなたはここでは生徒です」
という訳になります。

２．それが「あなたはここの生徒です」という抄訳のような意訳に転意したものです。

ご質問４：
＜考えすぎですか？＞

そんなことありません。見落としがちな盲点です。

１．副詞hereは確かに名詞を修飾することがあります。hereが名詞の後に置かれる場合で、それ全体が名詞句となり、主語や目的語などとして使われます。
例：
The boy here is my son.
「ここにいる少年が息子だ」

２． これらの名詞句は、文法上はhereの前にbeingという現在分詞構文があったものですが、それが省略されたものなのです。従って正しくは
例：
A boy being here is my son.
「ここにいる息子は～」
となります。

３．現在分詞のbeingは、名詞の後置修飾や分詞構文などでも、よく省略されます。ただ、hereとともに使われるbeingのbe動詞の意味は「いる」「ある」という完全自動詞の意味になります。

４．ちなみに、ご質問文の（３）がこの用法になると考えることも可能です。
例：
You are a student (being) here.
（直訳）「あなたは、ここにいる、生徒です」
→（意訳）「あなたは、ここの生徒です」

５．ただ、（３）の例文はぱっと見るとhereはareという動詞にかかる副詞と自然に直感されます。意味は同じような名詞にかかる意訳が可能ですので、判断が難しいところでしょう。

６．特にbe動詞がご質問文のように主格補語をとる場合は、その線引きが曖昧になります。動詞が以下のような場合は、hereは明らかに名詞にかかる副詞になります。
例：
I like lessons here.
「ここでの授業が好きです」

here「ここで」が「好き」という動詞にかかるのは不自然なので、ここではhereはlessonsという名詞にかかっています。

以上ご参考までに。

お礼

早々の回答をありがとうございました。
このように順を追って丁寧に説明していただくと、私の少ない知識と思い込みの中でつまずいていたのだと感じました。
教えていただいた内容を、ちゃんと消化したいと思います。
これでまた前に進めます。有難うございました！

回答No.1

yosougai

こんにちは。

この（３）の場合は「名詞を修飾する副詞」です。
他にもThis package here, The boy here,　など
名詞を強調する際に使われることが多いです。
英語のHereは副詞ですが、名詞を修飾することもありますよ。

訳は、ここの生徒です、がいいと思います。日本語で「ここでは生徒です」にすると、他の学校では先生で、この学校では生徒、とか余計な憶測をされてしまいそうですね。

お礼

早々に回答をありがとうございました。
なるほど、名詞を修飾することがあるのですね。
ちゃんと頭に入れて進めていきたいと思います。