文法・構文の理解について

質問

"You received 10 percent off your purchase."という文において、

Q1：ここでのoffは前置詞ですか？それとも副詞？　（副詞は、名詞を修飾する事はできないから違いますかね？）
Q2：offが前置詞だとすると、句で区切るとすれば　10 percent　/　off your purchase　になりますよね。
You=S, received=V、では　10 percent と　off your purchase　は　O（目的語）、C（補語）、それとも修飾語句、どれにあたるでしょうか？
Q3：この文は、５文型だと何になりますか？(your purchaseが目的語のSVOでしょうか？でもそうすると、10 percent off　で区切らなければおかしくなります。offが前置詞ならば、ここでは切れませんよね？)
Q4：You received your purchase.という文はおかしいですか？

質問が多くてすみませんが、要するにこの文の構造をどう理解して良いのかで困っています。構造の理解とか細かい事言わなくてもなんとなく意味は伝わりますが、きちんと理解したいのです。
解説して頂ける方いましたらよろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

前置詞・副詞の区別が難しい単語にはいくつかのパターンがあります。

もともと前置詞で，
前置詞＋名詞が基本。
その目的語を省略し，単独で用いられる副詞としても用いられるようになった。
in/on/to/by/through/along/above/below

もともと副詞だったが，後に目的語をつけて前置詞としても用いられるようになった。
up/down/off

前置詞としてのみ用いる。
into/from/of/with

とにかく，最初の２つはどちらにも用いられます。
その単語＋目的語となる名詞があれば前置詞です。

ご質問の英文の場合，off your purchase で「あなたの購入（額）から割り引いて」と
前置詞＋名詞となっています。

そして，10 percent の部分は名詞ですが，これが副詞的に off 以下にかかる
（どれだけ割り引くかを表す）と同時に receive の目的語にもなっている。

あるいは 10 percent off your purchase 全体が receive の目的語。
こういう数値表現は文法から外れることがあります。

たとえば over ～で「～以上」という前置詞ですが，
I know over two hundred people.
など，over two hundred people 全体で know の目的語とするしかない。

とにかく，off ～で「～から割り引いて」という前置詞です。

put on a dress → put it on
この on は a dress を目的語とする前置詞ではなく，副詞です。
a dress や it は put の目的語。
こういうのもありますが，今回の off は後の名詞とつながっています。

お礼

なるほど・・・
とても参考になりました。ありがとうございます！

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

たいていの英語辞書には、御質問への回答のヒントが書いてあるはずです。

この場合のoffは前置詞です。
お見込みのとおり、句で区切れば　10 percent　/　off your purchase　となります。
この文は、５文型だとSVOで、You=S, received=V、10 percen=O、off your purchase=Oの修飾句です。
You received a certain amount of money (=10 percent of your purchase) off your purchase.が本来の姿です。
offをagainstかuponに置き換えれば理解しやすいと思います。

「You received your purchase.」は意味不明です。

お礼

辞書でも調べたのですが、辞書によって副詞と書いてあったり前置詞と書いてあったりして混乱しました。

＞You received a certain amount of money (=10 percent of your purchase) off your purchase.が本来の姿です。

これは、辞書で調べても分からなかったと思います＾＾；ありがとうございます。