仕事を終える＝「おく」という言い方

質問

今会社員なのですが、40代以上の人の中には「仕事を終わる」＝「おく」という言い方をする人がいます。
ずっと奈良で暮らしてきて奈良の会社なのですが、学生時代まで聞いたことのない言い方でした。

これは方言なのでしょうか？
あるいは業界用語でしょうか。

語源もよくわからないです。

ちなみに、用例は・・・
「もう仕事を終わろう」＝「おこう」
「そろそろ帰ります」＝「おかせてもらいます」
「帰りや」＝「おきや」

知ってる人がいらっしゃいましたら教えてください。

回答No.3

Mr_Holland · ベストアンサー

「仕事をおく」＝「仕事を終える」は、西日本地域での方言のようです。

http://www.oike-law.gr.jp/public/sun_08/sun_08.pdfの７頁　（京都）
http://www.hineno.org/HYOJUNGO.HTM#OKU（大阪）
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Sparta/9856/geodiary10.htmlの"2003年03月21日 22時49分37秒" （兵庫）
http://www.totsukawa-nara.ed.jp/bridge/guide/word/word_o.htm　（奈良）
http://mikan.pro.tok2.com/cgi-bin/diary/diary99.htmlの"1999/10/18" （和歌山）
http://blog.goo.ne.jp/sasa-onsen/m/200708/1の"2007年08月16日" （高知）
http://blog.livedoor.jp/reformyoshida/archives/2007-11.htmlの"2007年11月29日"　（愛媛）
http://www.kashimomura.jp/hougen/ （岐阜）

回答No.5

tomajuu

岐阜（飛騨人）です。

「終える」というより、「やめる」のニュアンスで使います。

「まあ、おいた」＝「もう　やめた」
「おけよ！」＝「やめろよ！」

広い地域で使われる方言か、古語だとおもいます。
飛騨は、アクセントこそ関東寄りですが、語彙は関西語がたくさんありそうです。

回答No.4

noname#55158

有田弁（和歌山）ではそう言うようですね。

ありだべんをきわめる
http://www.arida.biz/aridaben.html

回答No.2

noname#215107

中国地方ですが、確かに使います。

ただし、「中断して、明日に回そう」・・・というニュアンスが含まれていると思います。

広辞苑
＞途中でやめる。中止する。中断する。狂、悪太郎「重ねて意見は―・いてもらひませう」。「箸を―・く」「筆を―・く」

回答No.1

noname#74443

道具を置くからでは？
　大工さんなんかよく使います。