英語習得したいのに

質問

英語が好きである事、
今後、旅行でもビジネス面でも、英語を習得しておいた方がいいであろう事から、
英語学習本(CD付き)を購入して、日々聞いています。

本を開ける時にはCDをかけながら本を見て発音してみたり。

CDは聞き慣れてしまったし、発音も教科書通りの聞きやすいものなので、意味や内容はわかります。

ですが、いざ洋画や欧米人のインタビュー映像などを見ると
全く聞き取れません。
聞き取れても、私の訳は字幕に出ている意味になりません。

つまり、英語学習になっていません。

皆様はどうやって英語習得しましたか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

教育テレビの日本語学習の時間の日本語と、日本の映画の日本語がかなり違うように、CDと洋画とでは当然、言葉の雰囲気や速度が違います。

また、字幕というものは、意味を伝えるためではなく感動を伝えるために、意訳したり、字数を縮めたり伸ばしたりしているので、必ずしも教科書的な訳と一致するわけではありません。

したがって、今の学習方法が「英語学習になっていない」わけではないはずです。

CDは、学習本と照らし合わせながら根気よく聴いたので、マスターできたわけですよね。同様に、＃１さんがお書きになっているような対訳本を片手に、お好きな洋画の中の、いちばん聴きとりやすそうなシーンに限定して、何度でも繰り返し視聴しながら習得し、その量を徐々に増やしていってはどうでしょう。

原語と直訳と字幕用の訳が記された学習用対訳本は、大手書店のほか、シネコンなどに売っています。ちなみに、間違ってもしょっぱなから『JFK』や早口のラヴコメなんてやらないでくださいね。もっと簡単そうなお子ちゃま映画や、都会の人がゆっくりしゃべるヒューマンドラマなどがおすすめです。

お礼

わかりました実践しますヾ(´ε｀*)ゝ

ハリーポッターで、私が知ってる超簡単な英語がセリフとして出てくると、
なぜかテンションが上がります(〃´・ω・｀)エヘッ♪

翻訳家さんも、洋画を見て学んでいったとインタビューで答えていたので、
そのような方法をやってみます。

ありがとうございます(*´ェ`*)

回答No.3

223b

英語を習得するということは、将来的にもとてもいいことですよね。
私も小3で英検準2級を合格しました。

私は小学生のころは香港のインターナショナルスクールに通っていました。
そのため、話したり聞いたりすることは得意です。

しかし、文法がゴチャゴチャになり、中学校でのグラマーの時間の小テストではひどい成績になってしまいました…。

さて、私が伝えたいことは一度アメリカ、カナダ、などの英国に留学や一人で旅行に行かれてはいかがでしょうか。

ツアーや、家族、友達と一緒に行っても、お互いに頼りあうだけで、しっかりと英語を習得するのは難しいと思います。

その点、一人で行くことによって頼る人がいない、自分がしっかりしなければ何もすることもできません。
そのような環境を経てお買い物をするとき、道を尋ねたい時など実際に英国の方と会話をするチャンスができます。

また、さすがにいきなりいくのは怖い、不安と思うなら英会話に行くことをお勧めします。
ネイティブの方と触れ合うことも、英語を習得する近道ではないでしょうか。

お礼

私もそう思っていて、英語圏の国に行きたい、英会話を習いたいと思っていました。

日本の当たり前が海外じゃ非常識で、思わぬ事で逮捕されるんじゃないかとか、
銃刀法がない州もあるから、いきなり撃たれて死んでも文句言えないんだろうかとか、

変な心配ばかりで結局何もしてませんでした。

英会話スクールも、きっと先生が優しいから、
少しくらい発音違っても文法違っても、許してくれるんじゃないか(それじゃ意味ない)とか、

妄想しすぎて結局なんにも出来ずにいます。

お金が貯まってから挑戦しようかな…

ありがとうございます.+゜(*´∀｀)゜+.

回答No.1

SPS700

僕は、対訳のでている洋画で、英語の方を丸暗記しました。ま人色々でしょうけど

お礼

やっぱり暗記ですよね。

会話は流れるもので、とっさに出てくるようにしなきゃ成り立ちませんよね。

そして洋画やドラマなどの日常会話の言い回し・発音がわかるようにならなきゃいけませんよね(´∀｀;)

ありがとうございますヽ(。ゝω・。)ノ