訳してください！

質問

教えてください！
It would be very nice to hug and kiss you.
これってどう訳せばいいのですか？？

回答No.3

VSOP310 · ベストアンサー

「OKしてもらえるかどうか解らないけれど、君を抱きしめて、キスしたいな。ものすッご～く!!」といった感じかと思われます。

かなり礼儀正しい、教養のある若い（しかも、恋愛経験の比較的多くない）殿方とお見受け致しました。ひょっとしたら、第二言語として英語を使っている方では？　私個人としては、好意は言葉でなく行動で示しますので。

いずれにしろ、（メールなり、電話なり、向かい合っての会話なりで）早い内に返事をなさる方が良いかと思われます。

お礼

it would be very nice～の前にI'm sureがあったら
さらに強調の意味になるのでしょうか？

元はと言えば私がPlease hug me　sometime. とメールの
最後に送ったのが発端なのですが（笑）!

いえいえ彼は英国人です。教養はあると思います！だけど恋愛経験が
比較的多くないととられたのはびっくりしました！私は逆に多そうだなと思っていたので（笑）！

回答No.4

VSOP310

>it would be very nice～の前にI'm sureがあったらさらに強調の意味になるのでしょうか？
仰るとおり。

>元はと言えば私がPlease hug me sometime. とメールの最後に送ったのが発端なのですが（笑）!
.....少々、直接的過ぎやしませんか？　まあ、下記のような場面ならアリかもしれませんが.....。　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
舞台は英国。闇夜にはきれいな星空と満月。古い大きな城の中では、着飾った紳士淑女がダンスパーティに興じている。

大きなダンスホールのはずれに、タキシードの長身の男。カウンターに寄りかかり、コニャックのグラスを片手に、女と話をしている。黒いロングドレスに身を包んだ、ブロンドの美女。彼女の目を見つめるその男は時折笑みすら浮かべ、相手の話を聞いている。内に秘めた女の熱情を優しく諌めるかのように。

女：「...本当に久しぶりね..。最後に会ったのは、ウィーンだったけ...。覚えてる、あのときのこと？」
男：「ああ、忘れないさ...」
女：「会えて、本当に良かった。。」急に真剣な眼差しになって、「....いつか...いつか、私を奪って欲しい！　あのときのように、ね...」
男：笑みを浮かべつつ小さく溜め息をつき、軽く首を左右に振りながら「....だめだよ。それは無理だ....」

カメラが左に移動し、そこにはきれいな花々が飾られた大きな花瓶が。その陰から遠くの二人を見つめる、眼光鋭い一人の男。
義手のテロリスト：(独白で）「.....見つけたぜ....。今度こそケリをつけようじゃねえか....ジェームズ=ボンド....」
======================================================
前後の文脈は、上述の最後の二人の会話のような感じですか？　まさか、ね。。。

お礼

あはは（笑）面白いですね。
私はただぎゅってしてね～～ぐらいのつもりで言った
のですが。。。（笑）
回答ありがとうございます！！

回答No.2

sicco

たぶん、二人の関係はまだ恋人ではないんです。

wouldは、できないことだけど、もしできるとしたら、というやや遠慮したニュアンスが入ります。

（無理かもしれないけど）君を抱きしめてキスできたらとても素晴らしいだろうなあ。

といった意味だと思います。

お礼

そうですね、恋人同士ではありません。。。
きっと二人の関係上、そういった事が無理だと分かってるからwouldを使ってそのような表現をしたのかな。。。と思いました（＞～＜）

御丁寧な回答ありがとうございます！

回答No.1

stacy11

抱きしめてキスできたらいいのになぁ
だと思いますよ。

お礼

なるほど！！
すごく気になってたので素早い回答嬉しいです、ありがとうございます！