ドイツ語で現地女性スタッフ

質問

教師や販売員などですとLehrer と Lehrerin や Verkaeffer と Verkaeferin で使い分けることでその人物が女性なのか男性なのかを言い表すことが出来ますが、Personalは、どうやら、単純に"rin"を付けてPersonalinとは言えないようです。
「現地女性スタッフがこう言ってたよ」とメールに書きたいんですが、こういう場合はどうしたら良いのでしょうか？
何か、全く別の単語があるのでしょうか？

回答No.1

gizzy07 · ベストアンサー

＞現地女性スタッフ
仰るとおり「Personal」＝「Das Personal」と中性名詞でしか表現出来ませんが、
女性だと強調したい時は「Das oertliche Frauenpersonal」と言う事も可能です。
または、単に女性社員（従業員）＝「Die Mitarbeiterin」など。

参考まで。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。
ははあ、DasでもFrauenをくっつけちゃっていいんですね。
今回は、「女性だからこそこう言った」という意味で書きたかったので、とても参考になりました。
Mitarbeiterって、個人的には普段聞きなれないもので、質問させて頂いた時点では気づいていなかったんですが、…そうですね、これなら"in"をつけて女性を表すことが出来ますね。
色々どうもありがとうございました！