おみくじ（日本語？）の解釈

質問

おみくじを引いたのですが、私の国語能力がないせいかわかりません。。
「その反面に自分の意思を突き通すきらいがある」このきらいとはどういう意味でしょうか。
また、「今になったら御身にも、牛に引かれて善光寺とはいわぬけど、自分自身で熱心に信心するという気持ちにかけているものがある。
ですが、この文は全体的にわかりません。
お教えください。。。

回答No.2

suunan · ベストアンサー

この場合の「きらい」も好き嫌いの嫌いですが、
「程度は軽いながらこれこれこういう悪い傾向がある」
という意味です。

「今になったら御身にも、牛に引かれて善光寺とはいわぬけど、自分自身で熱心に信心するという気持ちにかけているものがある。」

「今になったら」は過去の或る時点から現在までのデータを
総合すると、という意味。「御身」は二人称。
「牛に引かれて善光寺」は自分の意志ではないけど結果良い方向へ
向いたという意味で、
全体としては
「良い方向へ行こうという意思がまったく無いとはいえないものの、
熱意がちょっと足りないですよ」
という意味です。

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞「その反面に自分の意思を突き通すきらいがある」このきらいとはどういう意味でしょうか。

「きらい」は、（悪い意味での）「傾向」のことで、
「～するきらいがある」や、「のきらいがある」という形で用いられる言葉です。

「自分の意思を突き通すきらいがある」　＝　「自分の意思を突き通す（悪い）傾向がある」
ということです。

もう一つのほうについてですが、
「今になったら御身にも、牛に引かれて善光寺」は、
何かに誘われたり、引かれたりして、たまたま良い方向（信心）へ向かう、というような意味の慣用句です。
誘われたり引かれたりするのではなく、自分自身の意思で信心する気持ちに欠けている、という意味でしょう。