hog ranch とは

質問

先日 Broken Trail というアメリカ製のテレビドラマを見ていたら，娼婦に身を落とした女が，「最初は高級娼館．．．行き着く果ては hog ranch」といういうような意味の科白を口にして，自分の運命にため息をつくシーンがありました．
この"hog ranch"には特別な意味があると思い，気になって手持ちの辞書をすべて調べてみたのですが，「豚を飼育している牧場」以外のものは見つかりませんでした．　英語のネイティブスピーカーはこのような文脈で"hog ranch"と聞いたときに，共通認識としてどんなものをイメージするのでしょうか？

回答No.1

SteveM · ベストアンサー

http://www.lisashea.com/lisabase/womensissues/brokentrail.html

私はネイティブではありませんので、回答する資格はありませんが・・

上記のサイトによれば、客のつかなくなって、男もいない娼婦の溜まり場（不潔な豚小屋のような）にたいするニック・ネイムのようなもので、特に養豚場と関係がないのと違いますか？
年取った、娼婦は肥って白豚のように見えるかも知れませんが。

ご参考まで

回答No.2

crypt

ネバダにChicken Ranchという、有名な売春宿があります。
オリジナルはテキサスに在って70年代にクローズしており、
ネバダのは2代目のようです。
意味は前回答にあるとおりだと思いますが、Hog Ranchという名前は、
Chicken Ranchを連想させるところから来ているように思います。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Ranch_%28Nevada%29