この文の意味って.......

質問

アメリカ人の友達とメールをしてたんですけど、ちょうど難聴の友達の話をしてて........

What's the word for deaf in Japanese?

この文って「日本語ではdeafをなんていうの？」って事ですよ.....ね？
だから,「nantyou なんちょう」って教えてあげればいいんですかね？

回答No.2

Parismadam

こんにちは。4／2のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜この文って「日本語ではdeafをなんていうの？」って事ですよ.....ね？＞

それで結構です。

ご質問２：
＜だから,「nantyou なんちょう」って教えてあげればいいんですかね？＞

綴りはnanchoがいいと思います。

１．「Ou」は「ウ行」の発音になり、「オウ」とは読んでくれないので、Nantyouは「ナンテュー」、Nanchouだと「ナンチュー」の発音になってしまいます。

２．またdeafの日本語には、「つんぼ」＝Tsumbo・Zumboなどの語もありますが、差別的な表現になるのでやはり避けた方がいいですね。

３．他には、「聴覚障害」＝Chokaku－Shogaiという日本語も使えますが、nanchoに比べたらやや複雑かもしれません。

ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

＞この文って「日本語ではdeafをなんていうの？」って事ですよ.....ね？
そうです。そのとおり。

＞だから,「nantyou なんちょう」って教えてあげればいいんですかね？
そうですね。でも、nanchouのほうがアメリカの人にはわかりやす
いと思います。