mind body or communication? 訳を助けてください

質問

日本が大好きで頻繁にメールをしている人がいるのですが、ある日、あなたに会ったらkissしたい。と書いてきたので、頬にする軽いキスのことかと聞いたら、わからない、maybe nice romantic first kissと書いてきました。その流れで、情熱的なタイプ？という質問をしたらi think im passionate, what do you like? mind body or communication?
と入ってきました。さっぱりわかりません。訳を教えてください。
私は情熱的だと思う。何がすき？＿＿＿＿＿＿＿＿＿？

回答No.2

birdflew · ベストアンサー

知性の関係か、身体の関係か、交信の関係か。

この相手は性的関係を求めています。そう言う意味で日本人大好きなのでしょう。

普通、メールの文通でキスをしたいと言わないでしょう。

冷静に状況を判断することをお勧めします。

お礼

そうですか・・・なるほど。いろいろ勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

goo00goo

俺とどうしたい？俺の何が欲しい？
、、、と聞いているようにも読めますね。
（俺の）心、（俺の）体、（俺からの）連絡

あるいは、
あなたは（俺との関係で）何を重視するか？
とも解釈できるかも。

communication!!
連絡だけで十分よ。これからもいいメル友でいてね。
とでも返信しておけば良いのでは。

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.1

ANASTASIAK

私は情熱的だと思う。何がすき？心からだ、それとも交流？
---
mindとbodyの間にカンマが抜けています。
mind, body or communication?
何がすき？と尋ねて、その後に三択を出しているわけ。
あまり品のよいお友達には見受けません。

補足

ありがとうございます。　すみません、彼はどういうことを聞いてるんでしょうか？