マーチングマーチってどういう意味？

質問

こんにちは。
分からないことがあって困っています。

小学校の音楽の教科書に「マーチングマーチ」というタイトルの曲があるのですが、これは一体どういう意味でしょうか？
行進する行進曲？なんだか変です。

それともうひとつ、マーチ王と呼ばれた作曲家スーザの自叙伝が「マーチング・アロング」というタイトルなのですが、これは「前へ行進すること」という意味でしょうか？動名詞「～すること」と解釈すると変なタイトルになってしまうのですが、もっと別の解釈や言い回しは無いものでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#54559

日本語に訳してしまうとなんか変ですけど、一種のしゃれというか、言葉遊びのようなものです。
マーチするマーチと訳した方が言葉遊びの感じが出る気がします。
あと、マーチには３月という意味もあるんですよね。この歌はそういう風にひっかけてはいないようですが。

マーチング・アロングは、行進しながら、というように、現在分詞としてとらえた方がいいように思います。マーチ王スーザが人生を前へ前へと行進していく、そんな絵を思い浮かべるといいのではないでしょうか。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。
言葉遊びという捉え方は思い付きませんでした。
マーチング・アロングのほうは現在分詞≒形容詞と解釈して、前の部分が省略されていると考えるのもありですね。