ファーストフード店でのやりとり英訳願います！！

質問

某ファーストフード店（といってもすぐバレてしまうそうですが　笑）
でアルバイトをしているのですが、
外国人のお客様がよく来るんです。以下の英訳を助けてください～。

・いらっしゃいませ（hello！でよいのでしょうか？）

・ご注文をどうぞ

・どちらのサンドイッチになさいますか？

・（パンを）トースト致しますか？

・（こちらの中で）お嫌いな野菜はございませんか？

・（パネルを指差して）こちらからドレッシングをお選びください
　（どちらのドレッシングになさいますか？でもokです）

・ご一緒にポテトやお飲物はいかがですか？

・ご注文は以上でよろしいでしょうか？

・ではお会計をお願いします

・以上1260円になります

・740円のお返しです

・お飲物はセルフサービスでございます

・ありがとうございました

回答No.1

laschicas · ベストアンサー

・hi, how can I help you?

・are you ready to order?（ご注文の準備できてますか？）

・which sandwich would you like?

・you wanna have your bread/bun toasted? (would/do you want your bread/bun toasted?) （パンは、パンの種類によってbread＜食パン＞かbun＜ロールパン＞を使い分けてください＞

・is there any vegetable in here you don't want me to put in? / is there any vegetable you don't like in here?

・pick one dressing out of these./which dressing would like?

・don't you want (wouldn't you like) some french fries or something to drink with your sandwich?/why don't you order some french fries or something to drink with your sandwich?

・is that all you want?/you ordered everything you wanted?

・「ではお会計をお願いします」は思いつかないです。そのまま、ＯＯ円でございます」って言っていいと思います。

・In total it's one thousand two hundred sixty yen.

・Here's your change, seven hundred forty yen.

・Help yourself to the drink.

・thank you. have a nice day,

お礼

ありがとうございます！！早々にご回答頂けまして大変感謝しております。
早速今日から（笑）使えそうです！
本当に助かりました！！

回答No.2

jumbokeskusu

この業種はマニュアルが出来上がってその範囲で仕事をするのが基本と思いますが、英語マニュアルは無いのですか？　一度店の責任者に聞いてみたら？

お礼

マニュアルにはそういうのはないです。一応メニューには英語表記もされていますので。