pinktiaraのプロフィール

英語の英作をしてるときに一番困るのが、日本語の形容詞や副詞なんですが、（単にボキャがないですけど；；；） 鼻にツーンとくる、ってどう訳したらいいか分かりません＞＜ ソーダを飲んだ後にゲップすると鼻に来るよね。 って文を書きたいです。＞＜ どう訳したら日本語の意味に近くなるでしょうか？？