英和翻訳の日本語文章のアドバイズをお願いしたいですが。]

質問

英語の文章を英語に訳したいですが、日本語で良い言葉を見つからなくて困っています。だれかがアドバイズが出来ればよろしくお願いします。
英文：This machine cannot be exposed to open weather.
和訳：この機械を、野ざらしにしてはいけない。

"野ざらしにしてはいけない"よりもっと適当な言葉がありましたら、誰か教えてくれますか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

cannot beの使い方だと「不可」という意味になりますが、ここは強く「厳禁」と言い切ってしまった方がわかりやすいでしょう。

他の回答を混じえて
「屋外放置厳禁」
「保管場所屋内厳守」
「設置場所室内厳守」
などはいかがでしょう。

ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございました。参考として他の色んな翻訳資料にも使っています。

回答No.4

Parismadam

No.3です。

回答した訳例の2番目と3番目は以下の方が端的です。
「屋内保管厳守」

ご参考までに。

お礼

Parismadamさん、どうもありがとうございました！

回答No.2

noname#57682

他の言い方としては、「(戸)外に放置してはならない」「外気に放置してはならない」があると思います。参考までに。

お礼

早速の回答ありがとうございます。すごく役に立ちます。

回答No.1

ucok

「野ざらしにしてはいけない」ほど、わかりやすい言いかたはないと思います。ただ、和訳の使用目的によっては、別の表現が適切だったりはします。例えば、機会に貼る注意書きなら「屋外使用禁止」など。

訳の使用目的などを補足していただければ、もう少しいいアドバイスが付くかもしれません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。安心しました。
この和訳が一般仕様用だったので、色々な機会種類がリストに
含まれてた。すごく役に立ちました。