閉めるのに上？

質問

今日久々に、中国語の文法の本を開いてみました。
本当に中国語検定を受けて以来です。

そのときに、窓を閉めてください。
という中国語がありました。

清関上窗戸。

なぜ閉めるのに方向補語が上なのでしょう。。。

誰か知っておられる方、教えてくださいませ。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

方向補語が本来の「方向」から、広い意味での方向性を意味するような場合がありますが、この場合の方向補語の「上」が持っている「上向き」の方向は、物事が、うまく行くという方向性を示します。
すごろくの「上がり」のように、物事が何かの目的に到達したり、うまく収まる方向に進む場合に方向補語の「上」が使われる例です。

服を着る場合にも「穿上」、開いていた本やノートを閉じる場合にも「合上」というように、窓も閉じることが「きちんとした（正しい）状態」なので、閉める場合には「関上」と言う表現になりますね。

お礼

cubicsさん
ありがとうございます。
晩上好とかもそのような意味で使われているのですね。
これから上手く方向補語を使っていこうと思います。