英訳があってるか、教えてください！

質問

英訳があってるか、教えてください！

・メイン駆動
給紙系・搬送系・定着系・排紙系・現像系　などの駆動

というのを

・Main drive
Driving of Paper feed, Transportation, Fixing,
Paper ejection and Development systems　

と訳したのですが、意味通じますか？？？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

「系」はsystemを用います。
systemを構成するのがunitsです。

>Main drive
> Drive of Paper supply, feed, fuser, exit and developer utits

この場合は、主駆動装置(=Main Drive)が主語ですので、「駆動する」という動詞を用いて以下のようにすることが可能です。また、このような場合は、systemが重複していますので最後だけsystemsにするのが普通です。

・Main Drive
Drives paper supply, feed, fuser, exit and developer systems.

お礼

ありがとうございます！
簡潔でわかりやすく、また私的にもしっくりきました！

回答No.1

RubberDucky

同じ業界のにおいがするので回答してみます。

・メイン駆動　main drive
給紙系: Paper supply unit
搬送系: Paper feed unit

給紙系を Paper feed unit
搬送系を Paper transfer unit という場合もありそうです。
業界や会社によって違うと思います。

定着系: Fuser unit
排紙系: Paper exit unit
現像系: Developer unit
これらの駆動ということであれば　drive of ～で通じると思います。もし実際に使いたい文章をいただければもう少しアドバイスできると思います。ご参考まで。

補足

ありがとうございます！

箇条書きで、表現したいのですが、全部、unitという言葉が共通しているので、
・Main drive
Drive of Paper supply, feed, fuser, exit and developer utits
で、いいのでしょうか？
それとも、個別で書いていったほうがよいのでしょうか？
お手数ですが、ご回答いただければ幸いです。