sum(p) nida の発音

質問

こんにちは。ハングル勉強中で、仕組みはほぼ理解した程度の者です。
ここで検索しましたがHITしませんでしたのでお尋ねします。

imnida sumnida 。
～m(p)nidaと発音される終末尾は多々ありますが、実際の発音では
どうしてもsumidaと聞こえます。
どの本を見てもnの音の弱音化や音の飛ばしの解説は載っておらず
ご存じの方がおられましたら解説のほどお願い致します。

実際にsumnidaと発音するならば、一瞬、mで口を閉じる音が無くては
いけないと思うのですが、それがないのはその隣のnを飛ばしている
のではないだろうかと想像しています。
sunidaとも聞こえません。
もしくは長い間自然に意識無くしてそう発音されるようになったのか・・

hが弱くなるのは旅行先で色々な人と話す時に良く理解できます。
人それぞれで弱くとも聞き取れる人と、そうでない場合があるので
弱く発音されるのが実感できます。

しかし、どの教本に付いているCDを聞いても韓国の一般の方が話す
韓国語を聞いてもkomasumida itsumida kamsamidaと「ni」が
出てきません。

他の同じ疑問を持つ方が見られた時の為にも学術的な回答を望みます。
宜しくお願いします。

回答No.1

saki18 · ベストアンサー

韓国在住8年の元日本語教師です。

多少失礼な言い方になりますが、それは韓国語を母語としていない外国人の耳に「聞こえない」だけで、ネイティブが音を飛ばしているのではありません。
日本語に慣れてしまっている私たちの耳で聞き取れないだけなんですよ。

逆に言えば、外国人が日本語を聞いて聞き取れない音もあると言うことです。
韓国語は語頭の「ラ」と「ナ」の区別があいまいなので、その分聞き取りも発音も意識して習得しないと区別が出来ません。
そのため、本人は「りんご」と言っているつもりでも日本語ネイティブの耳には「にんご」としか聞こえないこともあります。
うまく発音するためには国際音声記号(IPA)を習得させてそれに基づいて発音させる…なんて方法もありますが、外国語学習の場ではそこまでしませんよね。

お礼

こんにちは。回答ありがとうございました。

＞多少失礼な言い方になりますが、それは韓国語を母語としていない外国人の
耳に「聞こえない」だけで、ネイティブが音を飛ばしているのではありません。

いえ、教えて下さって、有り難く思っています。

やはりそうでしたか・・・
何度もいくつものCDで検証したのですが、まだまだ慣れと学習が足らないようです。

日本人が聞き取りにくい（慣れない）濃音・激音なら、聞き覚えのある音を
重ね合わせて学習しているのですが、この質問のようにあからさまに
聞こえない場合は耳が良いと思っていた自分を戒め、更に精進
させなければいけないようです。

ますます学習が楽しくなります。