日本語訳の添削をお願いします。

質問

日本語訳の添削をお願いします。

1,You're right about that! あなたは、それに関しては心配無用である！
2,Set it off.　　　　作動しろ, 爆発させろ
3,It's a Hawaiian shirts at aloha style.アロハスタイルのハワイのシャツ。
4,Tell me the time of day. 私にその日時教えて！
5,It was a trying experience. それは苦い(苦しい)経験だった。

6,Here and there at commencement.
7,Everything they owe artists.
これらは分かりませんでした。

おわかりになる方、お願いします。

回答No.2

noname#9692 · ベストアンサー

１．前後の文脈が分かりませんのでなんともいえませんが、文脈によってはgenialさんの訳でもOKだと思います。
一般的に訳すと、「それに関して君は正しいよ。(間違ってないよ。）」だと思います。

２．「it（目的語）を～する」の命令形ですので、「それを作動させなさい。」意味は作動・爆発・相殺・その他もありますので文脈で判断なさってくださいね。

３．はその訳でよいと思います♪

４．こちらもOKだと思います♪

５．こちらもOKです♪

６．文脈によりますが（こればかりですみません）、「学位授与式のあちらこちら（で）」だと思います。

７．「それらが芸術家に起因するものすべて」
「芸術家のおかげであるものすべて」

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

丁寧な御回答をいただいて有難うございました！
早速メモらせていただきました!!

回答No.3

pearl17

１、２、３はこれまでに解答がでていますね。
４は、「今何時ですか？」です。
５もいいです。
６は、前後関係がなければわかりませんが、学位授与式だったら冠詞theがつくと思います。始まりの意味でも冠詞はほしいかなあ。でも「そもそものはじめにあちこちで」くらいの意味でしょうか。
７も、これひとつの文章でしょうか。文章の一部でしょうか。もしこれで１文ならば、倒置されていて、「すべてはその画家？芸術か？のおかげだ」になりますし、文章の一部（名詞節扱い）ならば、vita2000さんのおっしゃるとおりです。

お礼

御回答をいただいてありがとうございました。
＞前後関係がなければわかりません。
実は発音練習の例文で、前後の文はないのです。
それで、発音練習をしているうちに意味が知りたくなったのでした。
参考にさせていただきます。有難うございました！

回答No.1

icq

2.は　それを相殺してしまえ
6.は　あちこちで始まっている

じゃないでしょうか
７は良くわかりません

お礼

回答有難うございました!
参考にさせていただきます！！