takeの用法について

質問

高校生の時に英語の授業で英文を読まされました。

takeの読み方が分からず『ターケ』と読んだところ先生から『ターケはオマエじゃ』と怒られたことがあります。
『たわけ』は名古屋周辺ではバカの意味です。

みささんも『ターケ』と読んで怒られたことはありませんか。

ちなみに高校の英語の成績は学年で最下位です。

回答No.1

wakkarahen

takeは中学校ですぐでてくる単語なので「ターケ」と読んでおこられたことはないですが・・・

私は岐阜出身ゆえ「たわけ」はよくわかるし、よく使います（！）。今は東京に住んでますが（しょっちゅう「たわけ」地方に帰ってますが）、こちらの人間には「たわけ」はかなりきつい感じに響くようですね。ま、岐阜でもよくこの語をくっつけて話します。「takeをターケと読んだの？ターケやな」などと。

by bus　を 「バイブス」と読んだのが中学時代にいましたね。高校時代に先生が黒板に　That that that that man said at that time ..のような文を書き、意味わかる人？　手を上げたのが「あの、あの、　あの・・・ とつまった」と・・・（！）。To be to be ten made to be. 「飛べ、飛べ、天まで飛べ」

"Did you pronounce "take" "tar-kei? You take a crap!　(失礼）”