ドイツ語単語4つ、翻訳してください！！

質問

こんばんは！

この単語の意味を教えてください。

Mindestgebot
aktuelles Gebot
Mein Gebot
Ort

すみません、よろしくお願いします！！

回答No.1

simonpeter · ベストアンサー

paochiさん、こんばんは。

最低入札価格
現在の要求
私の要求
順位

これは、オークションの用語のようですが、シチュエーションが
違えば、訳も違います。違うならば、補足をお願いします。
私だけではなく、他の人が的確な訳をつけてくれると思いますよ。
シチュエーションを明確にして、翻訳をお願いした方が良いと思います。

参考になれば、幸いです。

お礼

ありがとうございました。
まさにオークション用語です。
とても参考になりました＾＾

回答No.4

simonpeter

#1です。

gebotには、言い値、付け値という意味もありますから、
２番目、３番目を現在の付け値（言い値）、私の付け値（言い値）と
することもできると思います。

回答No.3

tera2002

Mindestgebot 　　非常に少ない掟（戒律）
aktuelles Gebot 今日的な（現在問題となっている）掟
Mein Gebot 　　　僕の掟
Ort 　　　　　　　場所、町、村、地区

ではどうかしら。

回答No.2

Spur

どこに使っている単語か不明なので、実際の用語は分かりませんが、意味としては、

Mindestgebot＝最低の規則
aktuelles Gebot＝実際の規則
Mein Gebot＝私の規則

です。

「Ort」は、この単語だけでは訳せません。前後の文脈によって意味が違っています。
Spitze（尖端）と同義語か、Ahle（針）と同義語か、俗語で「便所」という意味もあるし・・・
「当局」と訳す時もあるし・・・

いずれにしても辞書にある単語だと思いますよ。