敬愛なるベートーヴェン？

質問

「敬愛なる首領様」っておかしくないですか。
「敬愛する首領様」、ないし「親愛なる首領様」ならわかりますが。
ウェブの検索結果は参考文献にしないでください。この世界、誤りのほうが圧倒的に多く引っかかることもありますので。

回答No.3

azuki24 · ベストアンサー

「敬愛する」と「親愛なる」の混交でしょうかね。

首領様を「親愛なる」のは畏れ多いという心理が働いて「敬愛」を使っているのかもしれません。

映画の原題『Copying Beethoven』を『敬愛なるベートーヴェン』と訳したのは日本の配給元でしょうが、日本語を知らなかったのかどうか。
意図的ではないような気もします。

回答No.4

noname#171433

日本語としておかしいですね。

＞ウェブの検索結果は参考文献にしないでください。この世界、誤りの
　ほうが圧倒的に多く引っかかることも
全く、『同感』でございす…！

回答No.2

ANASTASIAK

＞おかしくないですか。
まちがいですね。
なぜかはわかりません。慣習的な言い方で、日本人なら
絶対にそうは言わないということでしょう。
外国人の日本語学習者泣かせの使い方ですよね。

回答No.1

garamond

「敬愛する首領様」とすべきだと思います。