社名の英訳、「electronic」？「electronics」？

質問

会社名を英訳したいのですが、「電子工業」の部分を、
「electronic industry」としたらいいのか、
「electronics industry」にしたらいいのかが分かりません。
「s」をつけるかどうかなのですが・・・。
文法的には形容詞っぽいので「ｓ」はいらないのかと思ったのですが、日本の会社で「ｓ」をつけて英訳した会社が多いので悩んでいます。
どちらが正しいのでしょうか？
何かの判断基準によってどちらかを選択するのでしょうか？
例えば事業内容によって分かれるとか？（ちなみに主に電子部品を製造している会社です。）
もしくは、後に「industry」や「corporation」が続かない場合は「electronics」とか？

いつも悩みつつも、「まぁ大差なさそうだから気にしなくていいか」と思っていたのですが、ここにきてどうしても詳しく知りたくなりました。
どなたかアドバイスをよろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜どちらが正しいのでしょうか？＞

electronicsになります。

１．electronicsには「電子工学」という意味あり、電子工業を扱う会社は一般にこの表記を使います。

２．また、electronicsに「工業」の意味がありますので、別途industryを表記する必要はありません。会社の方針によりけりですが。

３．例えば「日本電子工業」という会社名なら
Nippon Electronics
で問題なく通じます。

４．ご心配であれば、「電子工業」「electronics」で会社を検索されてみてください。同様の電子部品を扱う会社は、electronicsとなっています。

以上ご参考までに。

はじめまして。

お礼

お返事ありがとうございます。
単純明快なご回答でわかりやすいです。
「electronics」なんですね。
たしかに他の会社は「electronics」を使っている会社が多いんですよね。
「industry」もいらないんですね。
大変参考になりました！ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

ミスタイプ有りましたので謹んで訂正、、、、、、

×　Nihon Electrinics Industry = NEC
◎　Nihon Electronics Industry = NEC

備考　あの日本電気は「NEC Corporation」です。元来は「Nihon Electric Company」

お礼

NECはNihon Electronics Industry の略なんですね。
だったら「ＮＥＩ」と略しそうなのに何でだろうと思いました。
元来がNihon Electric Companyなのですね。
色々教わりとても興味深いです。
ありがとうございました！

回答No.2

mabomk

日本人の日本人の為との観点から、、、、、、こうなった!

■「エレクトロニクス」が日本語として既に確立されているから。
■「エレクトロニク」は日本語としては奇異に感じる!
■「エレクトロニクス」-vs-「Electronics」と読んだまま!

これ以上でもこれ以下でもないのかと思います。

「Industry」は、例えば社名として頭文字を英字三文字にしたければ、「Industry」を付加しておけば良いし、「Industry」無しで既に三文字が成立しているのであれば「Industry」は不要だ、位にしておけば。

一例として、
Nihon Electrinics Industry = NEC
西日本電子工業=West Japan Electronics=WJE
北日本電子工業=North Japan Electronics=NJE

お礼

なるほど、本当に「エレクトロニクス」という言葉は確立されてる感があります。
社名をわざわざカタカナで「○○エレクトロニクス」に改名するところも多いですもんね。
「industry」をつけるかつけないかでそういった考え方もあるのですね。
色々な意見を伺えて大変助かりました。
ありがとうございました！