ドイツ語のテキストの訳がわからないんです。。

質問

ドイツ語のテキストの訳ができないんで、教えてください！

Bei der Gründung des Berkiner Philharmonischen Orchesters im Jahr 1882 dachte wohl keiner daran, dass diese Musikergruppe eines Tages zu den berühmtesten Orchstern der Welt gehören würde.

この文章なんですけど、まずdachte の主語ってどれですか？bei句より後ろにdass節より前に名詞がみあたらないんで、dass節より後ろに主語があると考えてよいのですか？？
それとも、最後がwürdenとなっているので枠構造ですよね？？そしたら、ここまでがdass節だったとしたら、それが主語にあたるのですか？？
それにwohl keiner daranってどういう意味ですか？？

中級のクラスのテキストで、ついていけないんです。
できれば、訳を教えていただければ。うれしいです。
よろしくお願いします！

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Bei から 1882 までが副詞句で、これがあるために倒置が起こり

dachte (V)
keiner (S)

となっています。keiner は nobody で wohl keiner は「おそらく誰も…しなかったであろう」ということでしょう。

dachte daran の元になっているのは denken an...「…について考える」です。daran は言い換えると an es で es は dass 以下を受けています。英語で言う「仮目的語」です。

dachte daran, dass = dachte an es, dass...
「それについて考えた。それとはつまり…」
結局「dass 以下と考えた」

疑問の中心の部分を訳すと

「…の創立のときには、（dass以下）と考える者はおそらくいなかったであろう」

となるでしょう。

お礼

文法のくわしいところまで解説してくださって、ありがとうございます！疑問が解決しました。ありがとうございます！

回答No.1

bg_ayako

主語は代名詞のkeinerで、dass文以下がdachte「考えている」ことの内容になります。
{denkenを辞書で引いてみてください。denken an ４格：「4格」のことを考える：この文ではdass以下がその内容なのでdaran, dassとなっています}
dass文の主語はdiese Musikergruppeで、副文なので動詞が文末におかれています。

BerkinerはBerlinerのスペルミスだと思われますので、直訳ではありませんが以下のような感じになります。ご参考までに。

「1882年にベルリンフィルハーモニーオーケストラが設立された時に、ベルリンフィル（diese Musikergruppe）がいつか世界で最も有名なオーケストラになると思った人は全くいなかった。」

お礼

全訳までつけていただいて、ありがとうございます！
助かりました！！