make sure

質問

こんにちは。
宜しくお願いいたします。

There will also be a dance at 7:30 in the gym, so make sure you get something to eat at the cafeteria before the dance starts.

の文中のなかの[ｍake sure]の訳しかたがうまくいきません。
「make sure」は辞書などで調べますと「～を確かめる」ですが、この英文ではうまくいきません。

どう訳すのが適切でしょうか。よろしくおねがいいたします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。10／2のご質問ではお返事を有難うございました。

既に模範解答は出ていますが、少し補足説明します。

１．ご質問文はsureとyouの間に、接続詞のthatが省略されたものです。このthat節は「～ということ」という名詞節になります。

２．従って意味は
Make sure that S＋V
（直訳）「SがVすることを確かめなさい」
→（意訳）「必ず、SがVするように、しなさい」
となります。

３．これをto不定詞で表したものが
Make sure to～「必ず～するようにしなさい」
です。例：
make sure to get something to eat～
「必ず何か食べ物を買っておきなさい」

４．ご質問文の部分の訳は、「～なので、ちゃんと食べ物を買っておきなさい」ぐらいの訳になります。

ご参考までに。

お礼

Parismadamさん
ありがとうございました。
とてもわかりやすいご説明で感謝しております。

回答No.3

mabomk

一番です。早とちり有りましたので、和訳修正、

「ダンス始まる前に、カフェテリアで、必ず食べ物の用意をしておいて、(用意は済ませておいて)、ね」

make sure ー何々を必ずする(行うようにする)、間違いないように手配する、との指示系の命令文ですね。

お礼

mabomkさん、
再度ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

ichiromari

make sure
～を確かめる
～を手配する
～に注意する

There will also be a dance at 7:30 in the gym, so make sure you get something to eat at the cafeteria before the dance starts.

体育館でダンスパーティーもあります.だからダンスパーティーが始まる前に、カフェテリアに食べるものを買っておくように手配してね.

お礼

ichiromariさん
ありがとうございました。
丁寧に解説感謝しております。

回答No.1

mabomk

make sure --- ここでは「必ず、きっと、食事を済ませておいてね」と「必ず、きっと、、、、、しておくのを忘れないようにね」と念押し、、、

お礼

mabomkさん
ありがとうございました。
参考になりました。