英訳して下さい

質問

英訳するとどういう感じの分になるのでしょうか？自分で調べてもイマイチダメでした。どうぞ宜しくお願いします。。。

1.彼は「手が痛い！」と言いながら、バッターボックスから出てきた。
（バッターボックスを後にした　と言う風な感じです。）

2.私はもう何年もラケットを握っていなかったので、狙いどうりの場所にボールを打てるか不安だった。

3.私は久しぶりにテニスをしてとても楽しかった。

4.寿司も美味しかったけれど、私はそのゲームセンターがとても気に入りました。

5.父も孫と一緒に遊べてとても楽しそうだった。

どうかよろしくお願いします<m(__)m>オネガイシマス

回答No.3

Litespeed · ベストアンサー

正しい英語だとと思います。

1.彼は「手が痛い！」と言いながら、バッターボックスから出てきた。
（バッターボックスを後にした　と言う風な感じです。）

1) He left the batter’s box saying, “Oww! My hand!”

2.私はもう何年もラケットを握っていなかったので、狙いどうりの場所にボールを打てるか不安だった。

2) Since I have not held a racket in years, I was not sure whether I could hit the ball to where I was aiming.

3.私は久しぶりにテニスをしてとても楽しかった。

3) It has been a while, and I had a lot of fun playing tennis

4.寿司も美味しかったけれど、私はそのゲームセンターがとても気に入りました。

4) The sushi was delicious too, but I enjoyed the arcade.

5.父も孫と一緒に遊べてとても楽しそうだった。

It seemed as though my dad and his grandchild was having a lot of fun playing.

お礼

回答ありがとうございます<m(__)m>
なるほど♪こういう風に訳すこともできるんですねφ(..)メモメモ
どうも私が英訳すると、違う感じになってしまって・・・
また機会があればよろしくお願いします＼(^o^)／

回答No.4

Mell-Lily

He got out of the batter's box saying that he damaged his hand.

I have not held a raket for many years, so I wondered if I could hit a ball to the point of the court which I aimed at.

I enjyoed playing tennis after a long time.

Vinegared fish and rice tasted very good and I was pleased with the penny arcade.

My father seemed to enjoy playing with a gradchild.

お礼

回答ありがとうございました＼(^o^)／
どうも私は難しく考えすぎてしまって・・・
とても参考になりましたφ(..)メモメモ
また機会があればよろしくお願いします<m(__)m>

回答No.2

miumiu55

私的に英訳してみました。

1.He said, "Ouch!", and leave from the batter's box.

2.I was worried that I could not hit a ball to middle of aim because I had not griped a racket a few years.

3. I very enjoyed playing tennis after a long time.

4.I like that game center very much better than sushi which was delicious.

5.My father also looked happy with playing with his grandson.

どうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます♪
こういう風に英訳すればいいんですねφ(..)メモメモ
とても参考になりました。
また機会があればよろしくお願いします<m(__)m>

回答No.1

abde

ここで訳してください

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

回答ありがとうございます。
しかしながら、エキサイトの翻訳でも調べてダメでした。。。
ありがとうございました<m(__)m>