「私は幽霊を信じません。でも私は幽霊が怖い」と言った人は？

質問

「私は幽霊を信じません。でも私は幽霊が怖い」
と言う言葉を何かで読み、とても印象に残っています。
しかし誰が言った言葉なのか思い出せません。外国の女優か歌手だったような気がします。ご存知の方いらっしゃいませんか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

これかなぁ？
"I don't believe in ghosts, but I'm afraid of them."
Mark Twain(?)
（Edith Wharton とか、A. C. Clarke という名前と一緒にも出てくる）

まさかこれではありませんよね？
I don't believe in ghosts, but I've been afraid of them all my life.--Charles A. Dana (1819-1897), U.S. journalist
（http://littlecalamity.tripod.com/Quotes/G.html）

それともこれ？
Est-ce que je crois aux fantômes? Non, mais j'en ai peur.
「私が幽霊を信じてるかですって？　いいえ、でも怖いですわ」
（デファン公爵夫人(1697-1780)）

ついでにこんなのも。
'I do not believe in ghosts, but I fear them!'
("CONTACT!" By Frances Noyes Hart)

同じようなことをいろんな人が言ってるんだなぁ！

お礼

回答ありがとうございます。
読んだのはデファン公爵夫人の言葉だったようです。女優とか歌手は記憶違いでした。
外国語で調べてみるという発想が全くありませんでした。
それにしても、沢山の人が同じような事を言ってるのですね。
ここから少しまた世界が広がりそうです。
ありがとうございました。