「37.2LeMatin」の邦題

質問

タイトルのとおりなのですが、
教えてはいただけませんでしょうか？

全く分かりません。
フランス語？

ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.1

florenz · ベストアンサー

ジャン＝ジャック・ベネックス監督の映画ですね。
この映画の邦題は「ベティ・ブルー」です。

「37.2LeMatin」はフランスの映画でフランス語ですが、邦題はこのフランス語の題名の直訳ではないのは見ての通りです。
このフランス語を直訳すると「朝、37.2度」で、（朝、基礎体温を計った時に）この温度が女性が一番妊娠しやすい体温のことを言っているそうです。

余談ですが、この映画は好きなので、通常公開版とインテグラル版の両方を購入してしまいました。

お礼

遅くなりましたが、
良く分かりました。
ありがとうございました。
「betty blue」ですね。