シムノン「闇のオディッセー」の邦題

質問

シムノンの「闇のオディッセー」を読みました。

ところでフランス語の原題は L'ours en peluche で、
そのまま訳せば「熊のぬいぐるみ」となりますが、
日本語タイトルは「闇のオディッセー」となっています。

このように変えた理由や経緯について、何かご存じでしたら
ぜひ教えて下さい。

回答No.1

toko0503

邦題も、訳者・長島良三氏の判断だと思われますが、
この本の題をそのまま「熊のぬいぐるみ」としたのでは、
内容を知らないと、図書館でも書店でも童話の棚に置かれそうですよね。(^^)
なので、題名から興味を持って手にとる人も往々にしているので
これは、シリアスなサスペンス物だということを分かってもらうために
訳者がそのようにしたのではないでしょうか。
映画の邦題などもしかりですよね。
ちなみに
オディッセーは「長い旅路」という意味だそうです。
主人公シャボが、医師としての自信を無くし、生き甲斐をなくし、
しがらみに縛られ、エマの死に苛まれ、闇の中をさまよいながら、
そしてついには、愛人にも裏切られて、悲劇の結末に落ちていく旅が、
この邦題に表れているような気がします。
アランドロン主演で、映画化されたそうですが
いかにも、フランス映画の香りがプンプン匂う(^^)小説でしたね。

参考までね

お礼

ご意見、参考情報ありがとうございます。
ミステリーファンであれば、
「シムノン」の名は知っているでしょうが、
とくにこだわりのない方には、「熊のぬいぐるみ」では確かに、
誤解をしてしまうかもしれませんね。