センター文法について。

質問

センター文法問題集に載っていた問題で、

地理を学習するときはつねに地図を利用しなければならない
In studying geography constant use must be made of maps.
【or In studying geography constant use of maps must be made.】

は、なぜこのうな文章になるのでしょうか？
文法的な要素もできれば含めて
解説いただきたいです。

回答No.1

florida2 · ベストアンサー

まず、In studying geographyの箇所ですが、in＋～ing(動名詞）で、「～する際に」という働きがあります。よって、「地理を学習する際に」となります。
　constant～の部分についてはこの文をまず能動態で考えてみましょう。 make use of～で「～を利用する」というイディオムです。
　We(You) must make constant use of maps. useは名詞ですのでいろいろ形容詞をくっつけることができます。「私たちは地図を常に利用しなければならない。」という文ができあがります。ご質問の文はこの文を受動態にしたものです。must makeの目的語である constant useを主語にして受け身にすると Constant use must be made of maps.となるのです。

　これと同じような考え方で次の文を参考にしてみて下さい。
We took great care of the plants.
それらの植物の世話を十分にした。
ここでも受け身を作るとき２通り考えられます。great careを主語にして Great care was taken of the plants ( by us).
もう一つはthe plantsを主語にして
The plants were taken great care of (by us).

お礼

ありがとうございます＞＜！！
難しいぃぃ・・・。
でも、なるほど！です＾＾
Constant use must be made of mapsの文は、
訳すと・・・
常の利用は、地図をもってなされる
みたいな感じですかね？

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

既に回答は出ていますが、わかりやすく補足説明します。

ご質問：
＜地理を学習するときはつねに地図を利用しなければならない
In studying geography constant use must be made of maps.
【or In studying geography constant use of maps must be made.】
は、なぜこのうな文章になるのでしょうか？＞

このような文章とは「このような和訳」ということでよろしいでしょうか？その観点で以下ご説明します。

１．英文が受身になっていることにご注意下さい。主語はconstant use「常習的利用」という「物・事柄」が主語になっています。いわゆる「無生物主語構文」と呼ばれる文体です。

２．無生物主語構文を和訳する時は、和訳のルールとして、「人を主語にして訳す」というある種のきまりがあります。理由は、その方が自然な日本語になり、読み手にわかりやすいからです。

例：
It is made use of by us.
「それは私達によって利用される」
を訳す時は頭の中で

→We make use of it.
「私達はそれを利用する」
と切り替えます。

３．in ～ingは「～する際に」「～するにあたって」という意味のイディオムです。よって、In studyingは「勉強するにあたって」「勉強する時に」という副詞句になります。

４．「勉強する時に」のstudyingの主語はwe「私達が」になります。従って、文全体の主語を「私達は」にまとめると、わかりやすい日本語になるのです。
例：
「（私達が）勉強する時、（私達は）～を利用しなければならない」

５．次に、主節の部分の訳し方ですが、ここにもイディオムがあります。

make use ofで「～を利用する」
という意味になります。このuseは「利用」という名詞です。この熟語の文型は、makeが動詞V、useは目的語Oになっており、文としてはSVOの第3文型になる熟語です。

この名詞にconstant「常習的な」という形容詞で修飾したのが、
make constant use of「～を常習的に利用する」
となります。ここではconstant useという名詞句が目的語Oになっています。

６．ご質問文は、この目的語を主語にした、無生物主語構文の、受身の文ということです。例：
constant use must be made～
「常習的利用が、なされなければならない」

７．また、このofは「対象」を表す前置詞で、原義には「～に対して」「～を対象として」という意味を含んでいます。従って、この部分の意味は

（１）1文目の英文constant use must be made of maps.：

（直訳）「常習的利用が、地図に対して、なされなければならない」
→（意訳１）「（私達は）地図に対して、常習的利用をしなければならない」
→（意訳２）「地図を、常習的に、利用しなければならない」
となります。

（２）2文目の英文：constant use of maps must be made：

（直訳）「地図に対する常習的利用が、なされなければならない」
→（意訳１）「（私達は）地図を常習的に利用することを、しなければならない」
→（意訳２）「地図を常習的に、利用しなければならない」
となります。

８．ちなみに、この英文はかなり不自然な文で違和感があります。理由は以下の通りです。

（１）この文の前置詞句In studying geographyは、一種の現在分詞構文です。

（２）現在分詞で表される副詞句「勉強する時に」の意味上の主語は、we「私達は」となります。この分詞には主語weは明示していません。

（３）その場合、主節の主語は、分詞studyingの主語と同じである、という文法上の決まりがあります。
例：
In studying English, I use some dictionaries.
＝When I study English, I use some dictionaries.
「（私が）英語を勉強する時は、私は辞書を使う」

（４）この例文では、主節の主語はweではなく、無生物の「常習的利用」になっています。もし、分詞句と主節の動詞が違うなら、本来は、分詞句の前に意味上の主語を明記しなくてはなりません。

例：
In (we/our) studying geography, constant use must be made of maps.
「（私達が）勉強する時、（利用が）されなければならない」
となるのが通常です。

（５）従って、主節も主語をweにした英文が、素直でわかり易く、文法的にも正しい英文ということになります。
例
In studying geography, we must make constant use of maps.
「（私達が）勉強する時は、私達は地図を常に利用しなければならない」

が普通の英訳です。ご質問の例文は2文とも、少しひねくれた英文となっているようです。

以上ご参考までに。

回答No.2

florida2

Constant use must be made of mapsの文は、
訳すと・・・
常の利用は、地図をもってなされる
みたいな感じですかね？

そうですね・・・make constant use of～　を直訳すると「～の常なる使用をする」というところです。ですから受け身の文を直訳すると「～の常なる使用がなされねばならない。」とでもなるでしょうか。

また、訳すときのポイントですが、自然な日本語に直すには少しコツがあります。英語では文を簡潔にするため名詞表現が多々あります。よってそれを修飾する形容詞もあるわけです。今のconstant useなどもそうですね。でも日本語に品詞どおり直訳すると不自然でしょう？ですから名詞は動詞的に、形容詞は副詞的に訳すと結構自然な訳になるのです。
常なる使用→常に～を使用する　という具合です。センター試験の勉強ということなので、受験生の方でしょうか？　参考にして、似たような文で訳す練習、また反対に日本語を英語に直す練習もしてみて下さい。
二次対策にも役に立つと思います。