英訳添削希望

質問

英語に訳しましたが、自信がないので添削お願いします。

疲れているようですね。 すぐに体を休めるべきです。
You look tired. You should take a rest at once.

この古いカメラはどこで作られたのですか？
Where this old camera made?

私たちはタナカ先生に数学を教わっています。
We are learning mathematics from Mr Tanaka.

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

１番目はOK
２番目は、
Where was this old camera made?
３番目は、
We are learning about mathematics from Mr Tanaka.
です。
------
「教えてもらう」は、learn about something from a person
前置詞が必要。

回答No.3

longrain

We are learning much from him.

は、「私たちは彼から多くを学んでいる」であって、「彼が私たちを教えている」ということ
を必ずしも意味しません。彼は私たちの顔すら知らないかもしれない。

「私たちはタナカ先生に数学を教わっています。」では「タナカ先生が教えている」のですから、

Our mathematics teacher is Mr. Tanaka.

Mr. Tanaka teaches us mathematics.

のほうが良いと思います。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

１．「疲れているようですね。 すぐに体を休めるべきです」：

（１）文法的に合っています。

（２）2文目は「～したほうがいい」も使えます。

例：
You'd better take a rest at once.
「すぐ休んだ方がいい」
この場合のhad better＝shouldの用法があります。

２．「この古いカメラはどこで作られたのですか？」

（１）「作られた」は受身ですから、be動詞が必要です。

（２）「作られた」と過去形になっていますが、製品について「何製？」「どこ製？」というニュアンスで使われるのなら、現在形で構いません。

例：
Where is this old camera made?
「その古いカメラはどこで作られた製品ですか？」

３．「私たちはタナカ先生に数学を教わっています」：

（１）learnは「～を教わる」「～を習う」という意味の他動詞もありますから、前置詞をつける必要はありません。ご質問文にある例文で合っています。

（２）ただ、learnには「習っている」という状態を表す意味も含まれますから、進行形にする必要はありません。

例：
We learn mathematics from Mr. Tanaka.
でOKです。

以上ご参考までに。