冠詞についての疑問です。 “The Nanako Punk!”？ それとも“Nanako Punk!”？

質問

こんにちは。
冠詞についての質問があります。
よろしくお願いします。

現在デザイン関係の仕事をしているのですが、
今度、とあるキャラクター（ここでは仮名として“ナナコ”とします）のポスターを制作することになりました。
その中に“ナナコパンク！”というテキストの英文を入れることになりました。
しかし、“The Nanako Punk!”が正しいのか、“Nanako Punk!”が正しいのか分かりません。

冠詞のTheについて色々調べたのですが、いかんせん英語が苦手なものでチンプンカンプンなのです。
何卒ご回答の程よろしくお願いいたします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

どちらも英語としては正しいです。ただし、文脈によっては不適当な意味になる場合があります。

特定なグループ名（例１：セックス・ピストルズ）、もしくは特定な現象（例２：ヒッピー・ムーヴメント）、もしくは特定な踊り方（例３：ツイスト）、のようなものなら、例１～３のすべて、文章なしでその言葉だけを入れるとしたらですが、Theを付けても付けなくても構いません。付けたほうが「ジャジャ～ン！」感はあります。反面、付けなければ日本語の英字化として見ることができ、どんな意味にも解釈できます。

で、「ナナコのロック！」のような感じ、とのことなので、例２に当てはまらなくもないのですが、かなり耳慣れない、やや造語的な言い方なので、「The Nanako Punk!」というフレーズを見て即座に意味がわかる人はあまりいないと思います。これをわかりやすくしたければ「(The) Nanako's Punk!」にすればいいし、敢えてわかりにくさを楽しみたいなら「(The) Nanako Punk!」でいいと思います。

というわけで、Theについては、どちらでもいいのではないでしょうか。ちなみに個人的には、「by」を入れるとテンポが下がってしまうので、パンク系のコピーとしては好ましくないと思います。

お礼

お返事が遅くなり申し訳ございません。
分かりやすく説明していただきありがとうございます。
「The Nanako Punk!」に決定しました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

他の回答にもあるように、Theはあってもなくても、どちらでも使えます。

ただ、直感からするとThe Naoko Punkの方がインパクトありますね。No.4の方の言われるように「ジャジャ－ン感」（笑）があります。

ビートルズもThe Beatlesでしたし、、、。

ご参考までに。

お礼

お返事が遅くなり申し訳ございません。

>直感からするとThe Naoko Punkの方がインパクトありますね。
>No.4の方の言われるように「ジャジャ－ン感」（笑）があります。

なるほどです。
「The Nanako Punk!」に決定しました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

mmkk21

難しいですね～。まず訂正させていただきますが、「Nanako the Punk」より、「Nanako the Punker」か「Nanako the Rocker」が良いかと思います。ただやはりナナコに重点があるのに変わりはないと思います。ロックを強調したいのなら、「The Rock by Nanako」ですか？過激なロックなら「Acid Rock」などと言いますが、誤解を招く恐れもあり、あまり使わないほうがいいかも。これくらいしか答えられません。

お礼

お返事が遅くなり申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

mmkk21

今調べたら、「ビリー・ザ・キッド」が「Billy the Kid」となっていましたので、「Nanako the Punk」が良いかと思います。

補足

早速のご回答ありがとうございます。

おっしゃられている「Nanako the Punk」だと「パンクなナナコ」という意味になるんですよね？（自信ありませんが…）
もしそうであれば、これだと「ナナコ」に重点がいくような気がするのです。
今回の場合は「ロック」の方に重点を置いたようなニュアンスが必要なのです。「ナナコのロック！」のような感じです。

この場合はどうなるのでしょうか？

回答No.1

mmkk21

NANAKO THE PUNK！あるいは、NANAKO,THE PUNK!
ではないでしょうか。これで、「PUNKである NANAKO」の意味になると思います。