- 締切済み
塞翁が馬
夫禍福之転而相生 其変難見也 今漢文で「塞翁が馬」を習っているのですが この2文をどう訳せばいいかわかりません。 他の文はなんとか自力で訳せたのですが... 助けてください。。
- paruka
- お礼率33% (56/168)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数15
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- o23
- ベストアンサー率36% (64/175)
回答No.3
人生、運が悪いなと思ったらそれが、幸運に変ったり、その逆があったりと変化するもので、その変化を予測するのは難しいことだ。
- farover
- ベストアンサー率33% (4/12)
回答No.2
いろいろなサイトを回って調べてみました。 まず、書き下し文が、 「夫れ禍福の転じて相生ずるは、其の変見え難きなり。」です。 別のサイトで和訳を調べてみると、 「つまり禍福は転じて、お互いに生じるものである。その変化は理解しがたい。」とのことです。
- comisonotiti
- ベストアンサー率41% (22/53)
回答No.1
こういうのはかなり苦手なんですが、下記のＨＰ参考になりますか？
