英訳をお願いします

質問

メールの返事を出さないこと(メール無視)は最低のマナーのひとつである。
そんなことをするくらいなら、最初からアクセスしないで欲しい。

回答No.2

First_Noel · ベストアンサー

Replying a mail is one of the primary manners.
You'd better not access me than have such a impolite behavior.

お礼

ありがとうございました。

補足

"最低だ！"という事を伝えるのが目的と言っても過言ではありません。

回答No.5

huuai

メールの返事を出さないことは最低のマナーのひとつである。
⇒It is one of the minimum manners not to send the reply of mail.
そんなことをするくらいなら、最初からアクセスしないで欲しい。
⇒It wants without accessing from the beginning, if such a thing is done.
こういう英文になります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

shibako74

じゃあキツイやつを
If you dick head never give me a feedback, then don't give a shit from the first. Fuck.
日本語環境なら削除はされないかと思います。

お礼

ありがとうです・・・うーん、キツイ(^^;)。

回答No.3

noname#21384

You are rude.
It's a common sense for replying a mail.
Unbelievable!
You mustn't access me from the beginning.
I 'll never accept you.

ちょっとけんか腰？(^^;

お礼

ありがとうございます・・・これにしようかな(^^)？

回答No.1

westpoint

If you didn't send response to a mail , it is one of the worst behavior.
Do not access from the beginning.
It is better than mannerless doing.

意味は通るでしょうが、自信はありません。(^^;)

お礼

早々の回答ありがとうございます。私は一番最初に回答して下さった方に必ず10点(以上)差し上げています(^^)。

補足

ここで言う最初からは、from the biginningとちょっと違うような気がするのですが・・・そんなことはありませんか？