しらじらしい と そらぞらしい

質問

しらじらしい　と　そらぞらしい　の語源は一緒なのでしょうか?

しらじらしい　は　白々しい
そらぞらしい　は　空々しい　と書きますが、
どちらもほぼ同じ意味のように思います。

質問1.
そもそも、どちらかが正しい言葉で、どちらかが方言　だったりするのでしょうか?
( 語源は同じでしょうか ? )

それとも、もともとは別の言葉が時代とともに意味が変化して
現在は同じように使われているのでしょうか ?
( 昔の意味は別々だったのでしょうか ? )

質問2.
しらじらしい　と　そらぞらしい
現在は、この２つの言葉は微妙に意味や使い方が違うものなのでしょうか ?

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜そもそも、どちらかが正しい言葉で、どちらかが方言　だったりするのでしょうか?( 語源は同じでしょうか ? )＞

１．どちらも正しい言葉です。

２．どちらも方言ではありません。共通語の日本語です。

３．語源は異なります。

（１）しらじらしい：
１）「白々し」が語源です。
２）意味は「いかにも白い」「白一色」がもとで、それが転じて→「興ざめだ」「色気もつやもない」となったものです。
３）例：
いみじう美美しうてをかしき君達も随身なきはいと白々し（枕草子）

（２）そらぞらしい：
１）「空々し」「虚々し」が語源です。
２）「空・虚」は、偽り・嘘を表す接頭語として使われていました。
３）例：
そら泣き、そら涙、そら寝

ご質問２：
＜それとも、もともとは別の言葉が時代とともに意味が変化して
現在は同じように使われているのでしょうか ?
( 昔の意味は別々だったのでしょうか ? )＞

昔は、意味は上記のように違っていました。が、現在はほぼ同じようには使わているようです。（下記参照）

ご質問３：
＜しらじらしい　と　そらぞらしい
現在は、この２つの言葉は微妙に意味や使い方が違うものなのでしょうか ?＞

現在は、ほぼ同じような意味で使われています。

（１）しらじらしい（白々しい）：

１）本心から出ていないことが見え透いていること
例：白々しいお世辞

２）他人に見え透いているのに、平気でしらばくれること
例：白々しい態度で押し通す

（２）そらぞらしい（空々しい）：

１）そらとぼけた様子
例：そらぞらしい態度で通り過ぎる

２）すぐ見抜けるのに知らん顔する。見えすいていること
例：空々しいお世辞を言う

（３）両者の違い：
白々しいお世辞：「本心でないのがみえみえのお世辞」
空々しいお世辞：「みえすいたお世辞」
では、ほぼ同じ意味で使われています。

白々しい態度：「ウソを隠してしらばくれる態度」
空々しい態度：「ウソを隠してとぼける態度」
でも、やはりほぼ同じ意味で使われています。

以上ご参考までに。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

私の持つ国語辞典と古語辞典には「白々し」と「空々し」は記載されていますが、
「虚々し」は記載されていません。

しかし、仏教では「虚空」の言葉がありますし、
「空しい・虚しい」の日本語があるのも知っています、
また、中国語でも「空しい・虚しい」の意味で「虚・空」が使われているようです。

今回の貴方様の回答で、「空々し」=「虚々し」であることがわかりましたので、
納得、理解することができました。
ありがとうございました。

(ちなみに、中国語で嘘をつくときの「白々しい」は「假想不解」で、「白白」は使わないようです。
中国語の「白・白白」は色の「白」と、「潔白」「明白」の意味で使われるようです。

もしかすると、中国語の「虚・空」が日本に伝わり、
古語の「しらじらし」と同様の意味を持つ言葉として
「空々し・虚々し」が生まれたのかもしれませんね。空想ですけど・・・)