この音楽のタイトルはおかしくないですか

質問

昔の映画音楽でLove Is A Many Splendored Thing（日本語名で慕情）というのがありました。自分ではsplendidだと思っていました。ところがポピュラーピアノの楽譜を開いたら、Splendoredとあり、この単語は
確か動詞形はないように思うのですが、edがついています。そのへんについて教えて下さい。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

many-splendored とハイフンが付いているようです。

splendor の動詞用法を一旦考えてその過去分詞と考えることもできますが、「名詞＋ ed」で「…をもっている」という形容詞と考えるのが普通です（名詞には形容詞を伴うことが多い）。

one-eyed 「隻眼の」
long-lived[-laivd] 「長命な」live は life の変わったもの

many-splendored 「多くの輝きを持った」

なお、こう考えないと many が浮いてしまいます。

お礼

「形容詞と考える」で納得しました。ありがとうございました。

回答No.2

black_gecko

別の方が動詞形があると回答されていますので、参考にしていただければと。

アメリカとかだと名詞に -ed をつけて動詞的に使ったりすることがあります（あくまでお喋りでの話しですが）。
例えば Google で検索することを日本でも「ググる」なんていう表現があるようですが、アメリカ人でも「I Googled that word yesterday.」なんて書いたりしてきます。

お礼

とてもよくわかりました。普通に辞書だけを頼りにしていても、だめなんですね。勉強になりました。

回答No.1

ANASTASIAK

splendorは動詞があります。その過去分詞の形容詞的用法ですね。
splendidとのニュアンスの違いはたっぷりと飾りつけられて
華麗な、という意味です。

お礼

動詞があったんですか。私が調べた限りは見つけることができませんでした。もしよろしかったら辞書名を教えていただけませんか。とりあえず大変参考になりました。