「これほど苦労しないことはない」

質問

「こんなことで●●できたら、これほど苦労しないことはありません」

この文、どこか変でしょうか？「Windows Me」だと「否定の連続」とでてきます。
またこの文はちゃんと通じるでしょうか？この文で言いたいのは「そんな簡単なことじゃない」というものです。
間違ってたら、添削していただけないですかね？

回答No.2

d-y · ベストアンサー

ちゃんと通じると思いますが、確かに否定が連続していますから、ちょっとまだるっこしい感じです。

もっと素直で簡単な表現にするなら、「これほど楽なことはない」が一番意味が近いでしょう。

「こんな苦労はしていない」でもよいでしょうが、厳密に言うと、微妙に意味が違ってくると思います。

お礼

＞「これほど楽なことはない」
これです！どうも変な日本語だと思ってましたが、わかりました！
ありがとうございました！

回答No.1

dexi

苦労「しないこと」は「ない」が否定の連続なんでしょうね。
これだと、結局のところ苦労はしてないことになりますね。

「こんなことで●●できたら、こんな苦労はしていない」
が、ふつうの書きかただと思います。
あるいは
「こんなことで●●できたら、こんな苦労する必要はない」
でしょうか。

お礼

落ち着いて考えたら「苦労しないことはない」ことは苦労してませんよね。
多分「こんな苦労はしていない」と言いたかったんだと思います。
わざわざありがとうございました。