friendの意味 仲間という意味もありますか?

質問

仲間というのがてすとにでたのですが、「company」ではなく「friend」と、書きました。
これは正しいのでしょうか?参考にさせてください。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

テストに「仲間」の英単語を問う問題が出たのであれば、friendでは残念ながら間違いになります。理由は以下の通りです。

１．「仲間」とは「一緒に物事をする人」のことです。

２．英語では「一緒に」「共に」という意味を表す接頭語、com－、co－などをつけて、「仲間」という語を表します。例：

company「仲間」「連中」
companion「仲間」「連れ」
colleague「同僚」→「仲間」
cooperator「協力者」→「仲間」

＊ただし、colleagueやcooperatorは、原義の「同僚」「協力者」という意味があって、初めて「仲間」に転用されます。あくまで転用です。

３．friendも同じように、「仲間」に転用されることもあり、「仲間」のニュアンスで「friend」と呼び合うこともあります。が、あくまで原義は「友達」ですから、「仲間」を示す英単語として、「friend」と答えれば正解にはならないでしょう。

４．friendが正解になる例外があるとすれば、そのテストが中学１、2年生の問題で、companyという単語をまだ習っていない場合です。

以上ご参考までに。

お礼

高校生なのでたぶん間違いだと思います…。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

＞これは正しいのでしょうか?

ふーむ。「仲間」に対する英語で期待されている答えはcompanyで
しょうね。無理やりこじつければfriendも可能か、というところで
しょう。
英語では、friendという場合は知っている人か、助けてくれる人、
戦いで共闘を組んでいる人などのいずれかです。
一方、companyは日本語の「仲間」でもそうですが、必ずしも人を
指すとはいえません。むしろ、グループを指します。抽象的な概念です。
ま、私が先生なら、迷うところですが、教育的配慮からして、仲間
という概念には、companyを答えさせたいですね。

お礼

難しいですが違ってましたか…
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

amassg

新英和中辞典 第６版 （研究社）
friend /frnd/→

1a 友人，友だち.→
b [one's 〜; 呼び掛けや引き合いに出す時に用いて] (わが)友.→
2 味方 (→enemy); 支持者，後援者，共鳴者 〔to，of〕.→
3a 連れ，仲間; 人間の友たる動物.→
b 助けとなる(有用な)もの.→
4 [F] フレンド派 (the Society of Friends) の一員，クエーカー教徒.
→be [mke] frends with…
→prt (as) frends
→the Socety of Frends
→Wht's … betwen frends?
古期英語から; friendly

お礼

friendの意味、いろいろあるようですね。
ご回答ありがとうございました。