これで合ってるでしょうか？

質問

Ｉｎ a letter to his father two years before his death in 1977 Elvis　wrote , “Ｉ　have pursued my vision and reached the mountain-top.
（１９７７年、エルビスは手紙に二年前死んだ彼の父親のことを書いた。「私は、わたしのビジョンと山頂に着くことをおいもとめた。」）

たびたびすいません。

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

plase はplace ですね？
ところでエルビスの経歴はご存じですか？晩年はドラッグのせいか奇行も目立つようになり、食欲が抑えられなくなって激太り、当然ステージもまともに勤められなくなって音楽的質も落ち、友人達も彼から離れるようになって孤独な最後を迎えたのです。

ということをふまえて補足でお書きになった文を読みますと、先ほど私は訳で意訳して「極めた」と書きましたが、正確には「山頂に登り詰めた」ということですね。自分の人生というか夢を山にたとえて、山の頂上に達したと書いたわけです。その後にこの文が続くんですね。

「しかし山にある公園は寂しいところかも」
このcan は「～でありうる、～の場合が考えられる」という意味でしょう。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

No2です。
うっかりしてました、訂正です。

But the peak of a mountain can be a lonely place.

しかし、その山の頂上は、孤独な場所になりかねなかった。

お礼

たびたび、ありがとうございました。
とてもわかりやすく解説していただき、ホントにわかりやすかったです。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

エルビスは、１９７７年に死ぬその２年前に父に便りを書いた「私は、素晴らしい光景を追い求め、山の頂上にたどり着いた。

X：But the park of a mountain can be a lonely plase.

○：But the peak of a mountain can be a lonely place.

　しかし、山の頂上は寂しい場所だった。

　アドバイス：文章の途中で区切って投稿質問をすると、誤解が生まれます。

　もう一つアドバイス：ありがとうの一言は大切ですよ。

参考URL：

http://www.elvis.com/elvisology/writings/elvis_todad.asp

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

tjhiroko

エルビスは、１９７７年に死ぬその２年前に父に宛てた手紙に、このように書いた。「私は自分の理想像を追い求めて極めた」

補足

そのあとに、
But the park of a mountain can be a lonely plase.
こうやって続くんですが？
どうやって訳すのでしょうか？