how are things in lovely Japan?

質問

サイトの人からこのような文がはいってきました。なんといっているのですか？　ちなみにこの文１つしかはいってないです。
how are things in lovely Japan?
なんかデレデレした絵文字が最後に入っていて、ちょっと変な意味のことをいっているのかなとも思いました。おねがいします。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　私も来月にはこのLovely Japanに出張します。

＞これの返答の仕方は 日本についてよりは自分にツイてを主にしてかえせばいいのでしょうか？COOLだとか GOODとか で返せばいいのでしょうか？

「主にして」自分のことを返事に書けばいいですね。　もちろん、日本のことを書いてもいいですよ。　その人自身そうとも聞いているわけですから。　つまり、暑くなった、ちょっと前に地震や台風があった、被害はなかったけど、と言うようなことでも、また身近のことでもいいのです。　マクドナルドがMcCafeを作っているけど(自宅・会社の)近所に出来た、スタバより安いのでうれしい、とかも身近のことであれば教えてあげてもいいですね。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!

この表現はin lovely Japanと言う表現をして日本に好意的なフィーリングを持っている事を示した表現であり日本の事についてどうやっているかを聞いているわけではないということなのです。

言い換えると、How are you?と言うフィーリングとI think Japan is so lovely.というフィーリングを一緒に出した表現だとも言えるわけです。

How are things?と言う表現は殆どの場合How are you?と言っていると思って良い、と言う事なのです。

日本語でも同じような表現をしますよね。　アメリカに住んでいる人に向かってメールなどで、アメリカはどうですか?、と言うように。　アメリカの事ではなく、(アメリカにいる)あなたは元気?と言うフィーリングですね。　それとまったく同じ表現方法なのです。 そして、その表現に「どでっぴろいアメリカは」「犯罪が多いアメリカは」「英語だけのアメリカは」などの表現を追加して、追加のフィーリングを出しているわけですね。　in lovely Japanと同じなのです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。細かい部分までしることができました。これの返答の仕方は 日本についてよりは自分にツイてを主にしてかえせばいいのでしょうか？COOLだとか GOODとか で返せばいいのでしょうか？

補足

ありがとうございます。細かい部分までしることができました。これの返答の仕方は 日本についてよりは自分にツイてを主にしてかえせばいいのでしょうか？COOLだとか GOODとか で返せばいいのでしょうか？

回答No.4

goo2005goo

こういう形にすると分かりやすいと思います。
How are things with you in Japan?
「そっちの様子はどう？」みたいな感じですね。

前半（How are things with you）だけでも立派な文章ですが、相手が外国に住んでいる場合、in Japanのように国名を追加したりするようです。lovely（美しい）は、書き手の日本に対する印象です。ついでに誉めてみただけですからお気になさらずに。ちなみに相手の国によって誉め言葉を使い分けたりするようですよ。in sunny Swedenとかね。

お礼

ありがとうございます。相手の国に寄っていいかた変えるというのは なんかおもしろくて覚えたくなりました 色々な国に合った褒め単語

回答No.3

jayoosan

How are things で、「どうですか？」「調子はどう？」「（そちらの）様子はどうですか？」と聞いています。
lovely Japanは、その人にとって、あるいはその人の周りの『評判』としての「美しい日本」「すてきな日本」として映っているのでしょう。

ですので、
「美しい日本は、（今）どんな感じですか？」
「愛すべき（すてきな）日本の様子はどんな感じですか？」

と投げかけているのだと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました！

回答No.2

toko0503

全く変な意味ではないですよ。
「素敵な日本は、(今）どんな様子（状況）ですか？」
という意味です。

お礼

こんにちは。ご回答ありがとうございます。変な意味ではないことを知って安心しました！ ありがとうございました

回答No.1

tashichann

ものは、どのように美しい日本にありますか？

という意味だと思いますが、完全な文章なのでしょうか？
「ものは」で始まる文章なんで聞いたことないので・・・
あってなかったらすいません。
多分そういう意味だと思います。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。