Véronique Genestさんの名前

質問

ミステリチャンネルで放映中の『ジュリー・レスコー』のファンです。
主演のVéronique Genestさんのお名前について質問させて下さい。

ミステリチャンネルでは、彼女のカタカナ表記を
「ヴェロニック・ジェネ」としていますが、
これはフランス語の実際の発音に近いものなのでしょうか。

先日、放送局宛に質問したところ、
当初の検討で「ジュネ」と「ジェネ」が候補に挙がる一方、
「ジュネストとしますと英語発音に寄ってしまいますため
候補にはなりませんでした」という回答を頂きました。

とはいうものの、英語に近いというだけでは、
あくまで「フランス語らしさ」を求めているのみで、
実際の発音を耳にした結果ではなく、あまり納得がゆきません。

Genestさんの名字は、フランスでは実際にどのように発音されるのか、
ご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問の刑事役の女優Veroniquele Genestさんの
お名前は　ジュネスト　と呼びます

この姓は、フランス語のgenet（ジュネ：エニシダ）の
沢山生えている土地との由来をもつ姓Genete から派生です
同類にGenetay, Geneteau , Geneteix , Genetet 等があります

イギリスですとジィーネストと呼ぶようです

因みにこの姓は偽名で、祖母Marie Genestによるもので
本名は　Combouilhaud　です

姓の由来を知れば、テレビ局も別の対応をしていたのでは。。。

お礼

回答下さいましてどうもありがとうございます。

姓の由来についても興味深い内容で大変参考になりました。
（何となく作家のJean Genetを思い出しました。）
フランスでも日本のように、植物に由来する名字が
たくさんありそうですね。

ミステリチャンネルのホームページを再確認したところ、
Veroniquele Genestさんのカタカナ表記については
多くの方が疑問をお持ちだったのか、
最近「ジュネスト」に訂正するに至ったようです。
http://www.mystery.co.jp/program/onnakeibu-JulieLescaut.html

重ねてお礼申し上げます。

回答No.2

anapaultole

ご丁寧なお言葉を寄せて頂きました
感謝の気持ちとして、彼女の幼少からの
写真アルバムを添付しておきますので
宜しければ、ご覧下さい

http://www.veroniquegenest.ch/galeries_photos.htm

お礼

添付のアルバムも拝見しました。
Veronique Genestさんは、ご両親も美男美女なんですねえ。
目の辺りはなど面立ちはお父さん似でしょうか。

ドラマだけでなく、トーク番組などにも
ずいぶん出演なさっているようで、
フランスでの人気ぶりがうかがえました。

どうもありがとうございます。