締切済み 「一期一会」を中国語で 2007/04/18 11:06 「一期一会」は英訳するのは難しいですが、中国語ではどうでしょうか？まさか、そものまま中国語読みして “ yiqi yihui” では通じませんよね。 みんなの回答 （7） 専門家の回答 みんなの回答 dashu2005 ベストアンサー率43% (28/65) 2007/04/21 11:12 回答No.7 こんにちは。 『一期一会』について中国のYahooで検索してみるとやはり 『一生只相遇一次』っていう意味らしいですね。やはり説明として日本の茶道から生まれた言葉だと紹介されています。 ただ、最近は特に在日中国人留学生や華僑の方等に多いと思うのですが、日本語の単語をそのまま中国語読みしたものがそのまま中国語として定着する現象が結構多いので(例：料理・中古・拉致等)、もしかしたら『一期一会』もそのうち、中国語として定着するかもしれません。 ちなみに台湾ドラマ『流星花園』(花より男子)の派生ドラマ『流星雨』の中で、男女の出会いと別れを表す言葉としてこの『一期一会』という単語がそのまま使われてました。勿論、『日本の茶道の言葉の中で…』というような前置きがありましたけど。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 luckbug ベストアンサー率37% (3/8) 2007/04/20 10:48 回答No.6 一期一会 の「期」は「たびに」をとれます 「会」は「できる、理解」をとれます 「一期一会」の意味は「。。。たびに、ある知識を覚える」と 「一期一会」は成語ではありません 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 leegiven ベストアンサー率20% (1/5) 2007/04/19 12:19 回答No.5 中国語に対応成語は思い出せません。 意味は「一生中只见过一次」[一生中仅有一面之缘]などです 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 awayuki_ch ベストアンサー率55% (135/242) 2007/04/18 20:50 回答No.4 こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。 「一期一会」のままです。何度も中国語の文章で見たことがあります。この単語は日本のものとして紹介されています。中国人はこの単語の意味がわからないので、その次に説明が必要です。 あなたはこの単語をどのように説明されたいのでしょうか。あなたの説明を教えていただければ、中国語に訳すのをチャレンジしてみます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 s-macwin ベストアンサー率57% (556/971) 2007/04/18 18:43 回答No.3 意訳をすれば「一生只相遇一次親密的接触」でしょうか。 (^_^:) 汗 Yahood辞書には「一期一会」は日本人(山上宗二)が作った四字熟語と書いています。 でも、中国でも使われているようですね。日本語から輸入したのかな? http://search.cn.yahoo.com/search?ei=gbk&fr=fp-tab-web-ycn&pid=ysearch&source=ysearch_www_hp_button&p=%D2%BB%C6%DA%D2%BB%BB%E1 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 Big-Baby ベストアンサー率58% (277/475) 2007/04/18 18:40 回答No.2 電子辞書Exwordの日中辞典では次のようになってます。 一生只遇一次 「一期」なんていう仏教用語はそのままでは通じず、「一生」と訳すしかないみたいです。 中国に留学されている方のＢｌｏｇなんかありますね。 http://blog.livedoor.jp/fukudacco/archives/50833118.html 参考URL： http://blog.livedoor.jp/fukudacco/archives/50833118.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#38172 2007/04/18 17:12 回答No.1 ここで翻訳してみたらどうでしょうか？ http://honyaku.yahoo.co.jp/ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 一期一会を韓国語で言うと 私は「一期一会」という四文字熟語がすきなのですが、韓国語ではどういうのでしょうか？ まさか、そのまま韓国語読みして “일기 일회 ”では通じませんよね。 「一期一会」という言葉が好きではないのですが皆さん 「一期一会」という言葉が好きではないのですが皆さんは一期一会と言われると嬉しいものなのですか？ 1つの出会い出会いを大切にしようという誰が考えた意味だと思いますが、一期一会と言われると一回きりの出会いなのねと少し寂しい気持ちになります。 この一期一会っていう言葉ってそんな来世にも残り続ける美しい日本語だと思いますか？ 私は嫌いです。一期一会に変わる素晴らしい日本語を教えてください。 名刺に一期一会と書道で書いている人の気が知れない。 一期一会ってさみしくないですか？ 今日、外人の先生に会ったら 「一期一会」という文字を腕にタトゥーをいれてました。 以前から気になっていたのですが なぜだか時々 「一期一会」が人によって もてはやされてるきがします。 なぜ一期一会がもてはやされるんでしょう。 良い意味で、いったら なにごとも一回の出会いきりと思って 大事にしろという ことなんでしょうが、 一生に一度 って重いコトバに きこえますが 一生に一回だけ？って なんだかさみしくなりませんか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 一期一会はブラジル語(ブラジルポルトガル語)でいうと何と言いますか？ 一期一会はブラジル語(ブラジルポルトガル語)でいうと何と言いますか？ ドイツ語で「一期一会」はどういいますか タイトル通りですが、ドイツ語で「一期一会」を 表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか？ 広告キャッチコピーなどで使いたいのです。 辞書で調べた内容や、翻訳サイトで検索した内容はご遠慮願います。 一期一会 一期一会の意味は、生涯に一度だけまみえること。 生涯に一度限りであること。 ですが、人との出会いでの、一期一会は、出会ってからも、その場限りで終わらないで、交流が続いた場合でも、当てはまりますか？ 基本的な質問ですみません。 「一期一会」 あなたの「一期一会」な人を教えて下さい。 どのような場所で出会い、どのような時を過ごしましたか？ 一期一会の画像！ 一期一会の画像が沢山載っているサイトはありますか？？？ それか一期一会の画像をください。 どちらでもぃぃので お願いします☆ あなたの素敵な『一期一会』を教えてください♪ 殺伐とした事件が多い現代、事なかれ主義や、利己主義の人間が多く目立ち、 こころが寂しい思いをすることが多くなりました。 先日、会員の方々とチャットをし、『一期一会』ということについて少し語り合いました。 『一期一会』というのは、『一生に一度のものと思い、互いに誠意を尽くしなさい』という、 茶席での心得から来ているといいます。 人見知りしていた子どもの頃は、知らない人には、 とても笑顔を向けることはできませんでしたが、 この言葉を知ってから、初対面の人であっても、 笑顔で語りかけれるようになりました。 今後の損得勘定や打算を考えたものでなく、 「今の『この出会いの時』を大切にしたい。」 そう思うからです。 ずいぶん前のことになりますが、 バスに乗っていた時、窓からふと道向かいを眺めると、 停留所に若い女性が立っていました。 彼女と偶然目が会ってしまったのですが、 その時、珍しく機嫌がよかったのか、 見知らぬ相手であるにもかかわらず、 相手に向かってにこりと笑いかけました。 (ちょっと照れたけど。。。笑） すると、相手もにっこりと微笑み返しをしてくれました。 その時、二人の間に一瞬、 糸がつながったと感じました。 今思い出しても、 とても心がほのぼのとしてきます。(^-^) このサイトでの質問、回答、お礼のやり取りも、 『一期一会』という言葉から見てみると、 考えさせられるシーンがとても多いですね。 チャットでも素敵な思い出が聞けたのですが、 悲しいかな消えてしまいました。 いろいろな方々の素敵なこころの思い出を聞きたいです。 そして、ここにデータベースとして、 暖かな『一期一会』の記録として残したいと思いました。 あなたの素敵な『一期一会』を教えてください。 ※ チャットされた方もどうぞ書き込んでください。 ここでは『初対面』扱いとして対応いたします。笑 一期一会ではありますが 基本は一期一会だと思います。 けれど、例えばその時、何か思いつめていたとします。 なら、対応できないと思います。 また、再会は期待するとは思いますが。 皆さんなら、実も知らない人にまた再会したいと思うときありますか？ 『一期一会を受け入れる方法』 『一期一会を受け入れる方法』 私は広範性発達障害のキャリアです。以前から真っ当な人間関係を築く事が出来ずに 日々孤独感に苛まれています…今は日々、どうやったら多くの人に好かれるようにな れるのか考えているのですが、結局は孤独を埋める為なので、結局は人から拒絶され ないよう嫌われないようにという事を考えはじめてしまいます。 結局、人との出会いは一期一会なのだからと受け入れてしまえば楽なのでしょうが、 私は強い孤独感からなかなか一期一会を受け入れる事ができません。みなさんはどの ように一期一会を受け入れたり孤独感を制御しているのでしょうか？ 一期一会の意味を教えてください 一期一会の意味を教えてください お願いします 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 《一期一会》の意味 好きな人に 「どうして優しくするの？」と 尋ねると 「一期一会でしょう」という答えが返ってきました。私が考えるに,学校 職場 地域 好む 好まないに拘わらず 人生は 一期一会の繰り返しでしょう？ということは 彼にとっては,私との出逢いは 「擦れ違った大勢の内のひとりだよ」という言葉なんでしょうか？ ３年経っても彼の口から零れたいろいろな言葉の意味を探し続けています。 一期一会の反対は？ 一期一会の反対の意味を持つことわざを教えてください。 一期一会を英語で言うと 私は「一期一会」という四文字熟語がすきなのですが、これを英語のことわざに置き換えるとどのようになるのか知りたいのです。 辞書などで直訳のようなものは見つけたのですが、あまりぱっとしない言い方だったので、同じような意味でもっといい言い方がないか知りたいです。 宜しく御願いします。 中国語翻訳お願いします！！ 次の日本語を中国語に翻訳お願いします！！⇩ 『同じような日々』があり、『同じような季節』があるけれど、『同じ日』は二度とないし、戻ってはこない。 だから常に一期一会だと忘れてはいけないから、今やれることをもっと真剣に楽しく一生懸命頑張った方がいい。 手話で『一期一会』を表現したい はじめまして。 現在歌詞に手話をつけていく作業をしているのですが、 『一期一会』のあらわしかたがわかりません。 歌詞は「一期一会だから今を楽しもう」です。 友人の小学生の子供さんに聞かせたいので、 あまり難しい表現じゃないほうが嬉しいです。 ご存知の方がいらっしゃったら、 宜しくお願いいたします。 「一期一会」に関するフレーズを募集します 「一期一会」とテーマを決めて、学校の文化祭でゲスト発表をすることになりました。 現在のところ、映像に合わせて一期一会に関する様々なフレーズをテロップで出していくことを想定しています。 皆様の知っている「一期一会/出会い」に関係する文章がありましたら、ご紹介いただけないでしょうか？ 名言や格言、音楽の歌詞や詩、出会いをテーマにした物語や絵本など、媒体や原文は何でも構いません。 どうぞ、よろしくお願い致します。 「一期一会」は人に会う機会だけ？出来事の機会も「一 「一期一会」は人に会う機会だけ？ 出来事の機会も「一期一会」と言う？ 「もうこの人とは会うことはないだろう。だからこの瞬間を大切にしよう」 と思うのは一期一会と言えますが 例えば、高校最後の体育祭に出ることを 「もう高校の体育祭はこれで最後だ、これは一期一会だ。 だからこの瞬間を大切にしよう」 と言うように、出来事に対しても「一期一会」と言う四字熟語を使うのは正しいでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。 一期一会を大切にしたい 出会う人に感謝したい、できるならば仲良くしたい・・・そう思っていても、ネガティブな経験をすると人間不信に陥ったり、口には出さずとも心の中で他者を批判してしまったり・・・逆に、仲よくしていきたい、と思っても嫌われては困る、と近づかずに少し距離を置いてみたり。。。日常生活はやっぱりそういうところがあるように感じます。 まだ確定はしていませんが、もしかしたら今、一緒に仕事をさせていただいている人たちとも、お別れの日が来るかもわかりません。そう思うと、やっぱり悲しい。。。どうすれば、一期一会を大切にしていけるのでしょうか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
