どうして gibberish は double-dutch なの？

質問

タイトルのように、どうしてわけのわかんないことをしゃべることを　double dutch というの？dutch はわかりますが、なぜ　double なのかということに焦点をあわせてください。

回答No.1

noname#36531 · ベストアンサー

多分、というか99％私の推測ですが、

英語圏では、東欧諸国の言葉を難解と思っている方が多いと思います。国家も何度も分裂しているし。まずこれで、「オランダ語」を示すdutchはご理解頂けますよね？

そして、日本語には無い修辞法ですが、alliterationというのがあります。直訳すると、頭韻（とういん）です。
つまり、２語以上の単語のアルファベットの音を合わせるのです。

例えば、ディズニーワールドを見てみると、
Micky MouseはM.Mで、彼女はMinny Mouse,これもM.M。日本では余り人気が出ませんでしたが、Mickyが強く変身する、Mighty Mouseというキャラがありました。
友達のアヒルちゃんは
Donald Duck, 彼女はDaisy Duckですよね。これもD.D
ビートルズの歌等にも、
Baby in black
Mean Mr. Mastard等があります。

それで、ちょっとお洒落に頭韻法を使ったと思うのですが・・・違うかな？

違ったらごめんなさい。