atre’の意味

質問

東京周辺の駅ビルのひとつにａｔｒｅ　ｅにはアクセント記号が付きますが、何語で意味はなんでしょうか。

回答No.4

aster · ベストアンサー

これは、参考ＵＲＬ１にあるように、「音楽用語」としての「アトレ」から名称を取ったと会社が述べています。Atre Fana と書いているようですが、Fana の方はとりあえず分かりません。人名ではないかという気もします。女性の名に、この形があるからです。

とまれ、アトレは、a tre（ｅには、強アクセントが付いています）のことで、tre は、三で、a は前置詞で、色々な意味に解釈されます。「三つづつ」という意味にもなります。音楽用語としては、参考ＵＲＬ２の「音楽辞典」では、「３部の, ３楽章の」という意味だとあります。

「三つづつ」なら、「三部構成」というような意味になるでしょう。

とまれ、「アトレ Atre」の意味は、以上の通りです。Fana は女性の名前である可能性が高く、イタリア語としては、こういう単語が、見あたりません（もっと大きな辞典で引くと出てくるのかもしれませんが）。

英語で fane という単語があり、これは「神殿」というような意味ですが、ラテン語の fanum から派生しています。この fanum は、もし形容詞とすると、fanus. fana, fanum という変化のなかの中性形ということになります。女性形が、fana です。

fana はラテン語で「（女性に関係する）神殿」の意味がある可能性があります。ラテン語の大辞典を引けば確認できますが、大きくて出てこないので、とりあえず、そういう推定が可能だということだけに留めます。

ちなみに、ファン（fan）とか、熱狂的（fanatic）という英語は、ラテン語の fanum（ファーヌム）から派生したものです。

……と書いて、fana はもしかすると、複数主格かも知れないと考えました。こんな基本的な変化を思い出さないのは、情けないですが、文法書で調べると、fanum の複数主格は、確かに fana です。

イタリア語にラテン語をプラスするとは、何か出鱈目のような気もしますが、a tre fana なら、「三部構成の神殿（複数）」か「三部構成の社殿」というような意味になります。ただし、イタリア語とラテン語が混じっていますが。

「神殿」とは何か分かりませんが、会社のことをそう呼んでいるのかも知れません。また複数ですから、支店のことかも知れません。

＞参考ＵＲＬ１：--- 株式会社アトレ---
＞http://www.e-akahige.com/atre/

＞参考ＵＲＬ２：音楽辞典trascinando
＞http://www.jeugia.co.jp/~aanmusic/dic/196trascinando.html

参考URL：

http://www.e-akahige.com/atre/

お礼

詳しい回答どうもありがとうございました。こんごもよろしくお願いします。

補足

納得できました。

回答No.3

noname#90857

習っている人に聞きました。

atreのeの上に ′があるのはは、そこの部分を発音するよ、と言う意味らしいです。
だからフランス語で暖炉という意味でしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#1942

atre の a の上にアクセントがあるのでしたらフランス語で
暖炉の意味ですが、e の上だとちょっとわかりません。

e の上のアクセント記号は、発音と綴りを統一するためです。
「e」だけだと「ウ」と発音されますが、上にアクセント記号がつくと
「エ」という発音に変わります。

たとえば、「madame」はマダム、と読みますが、
コーヒーを意味する「カフェ」の「cafe」の e の上には
「/」のようなアクセント記号がつきます。

これは、漢字で言うと「大」と「太」と「犬」のような違いだそうです。

お礼

ぼくもフランス語はかじったことがあるのでアクサンテギューというものときいています。

どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#90857

ちょっと気になるものがあったので、調べてみたら、
atreはフランス語で暖炉という意味です。

あとeの上についているアクセント記号みたいなものは、フランス語には良くあるものでアクセント記号ではないです。なぜかeに多いようですが、私はフランス語は習っていないのでよく分かりません。

お礼

いち早くの回答どうもありがとうございました。
ただイメージと名前の意味の結びつきがいまひとつピンとこないのですが。