雌鶏の鳴き声

質問

英語ではめんどりの鳴き声をふつう"cluck"（クルゥアック）と表現するそうですね。
日本語で表現すると「コッコッコッ」といった感じでしょうか。

で、お聞きしたいのは"brawk"です。
これもめんどりの鳴き声らしいのですが、どのように発音するのでしょうか。
日本語・日本風に表現すると、どんな感じの鳴き方でしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

hirohachi

こんにちは。
cluckもbrawkも、ほとんど一緒です。日本語だと「コッ、コッ」で統一されてるところを、「コッ、コォッ」と微妙に分けてる感じですね。

補足

ありがとうございます。
たとえば犬の鳴き声だと、「ワンワン」とか「キャンキャン」とか「ガルルル」とか使い分けるこで、その犬の性格とか、そのときの気分がわかりますが、cluckとbrawkにはそのような違いはまったくないのですか。

回答No.1

fry3000

「ブローク」というところでしょうか。
hawkやgawkと韻を踏んでいます。

日本語で言えば「クワッ！」を強くして「クワァッ！」とか「グワァッ！」という感じでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「クワァッ！」「グワァッ！」ですか。
「コッコッ」よりも勇ましい感じで、めんどりというよりアヒルみたいですね。
怒ったときの鳴きかたなんでしょうか。