キャラ？

質問

日本語の勉強中です。
今日は大学のサークルで「（あなた）はいいキャラをしているね。」と言われて、分からないからニコニコして離れました。

どういう意味ですか。「普通よりやさしくしてるね」か「優しい人のふりをしているね」と言う意味ですか。

教えてください。ありがとうございます。

回答No.2

ykoba1218 · ベストアンサー

キャラ＝キャラクター
要するに「人物」という事なのです。
日本語？と言われると、頭を抱えてしまいます。
そんな言葉が横行しているのも事実・・・

直訳すれば「貴方は良い人ですね」と言われているので、喜んで良いと思います。（日本語を日本語に直訳するってどうかと思うが）

ただ、この言葉を言われた状況にもよるので「補足要求」でしょうか？

お礼

外来語ですか。分かりました。だから、辞書をひいても見つけられませんね。大変ありがとうございました。

回答No.4

Quattro99

characterのことですが、「いいキャラをしているね。」の意味は使われた状況にもよります。

日本語で「いい性格をしているね。」というのはほとんどの場合は皮肉で、「意地悪だね。」とか「ひどい性格だね。」という意味です。
「いいキャラをしているね。」をそういう悪い意味で使うこともないことはないでしょうけど、たいていは「（人として）いい特徴を持っている。」というような良い意味だと思います。

お礼

そうですか。皮肉の隠れた意味もありますか。分かりました。ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

あなたの性格は好感がもてますよ、というほめことば。

お礼

大変ありがとうございました。

回答No.1

0913

「キャラクター」のことです。(Character)

日本語的には「個性」や、「性格」のことをさします。

お礼

日本語の言葉の勉強はきりがないみたい。大変ありがとうございました。