ドイツ語のKindeとは？

質問

Stefan Zweigの本(Sternstunden der Menschheit "Die Marienbader Elegie")を読んでいたら、KIndeという単語が出て来ました。
文脈から類推すると、「女の子」という意味かな？と思いますが、
如何でしょうか？また、こういう使い方は時代や地域に関係があるのでしょうか？教えてください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

その単語の前後を教えてください。与格が e の語尾を持つことは比較的最近のものでもありえます。

お礼

早速のご返事有難うございました。その中で「単語の前後を教えなさい」とのご指摘なので、下記いたします。
Wie ein Knabe schwaermt der Vierundsiebzigjaehrige: kaum dass er
die lachende Stimme auf der Promenade hoert, laesst er die Arbeit und eilt ohne Hut und Stock zu dem heiteren Kinde hinab.
蛇足ですが、74歳（偶然小生と同年）の老人がein Knabeのようになって、妙齢19歳のウルリケのところへ、慌ただしく跳んで行くのでzu dem
Kindeとしたのでは、と考えていました。（語尾のeは気になってましたが）
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

trgovec

お礼の文、拝見しました。

dem heiteren Kinde

やはり３格の語尾です。男性名詞と中性名詞の強変化のうち、２格に -es を付けられるもの（ des Onkels のような多音節語は s だけしか許されない）は３格で -e の語尾をつけることができます。今日ではつけないことがほとんどですが zu Hause のようにまだ見られることもあります。

お礼

ご丁寧なご返事有難うございました。
特にzu Hauseの例などまさにピッタリです。

回答No.1

ANASTASIAK

それは古い用法ですね。少女の意味で中世ごろありました。
いつからあるかは知りません。

お礼

早速のご返事有難うございました。