訳して下さい

質問

1.週末から両親が旅行の為、犬を預かった。

2.はじめは面倒くさいと思ったが、日が経つにつれ可愛くなった。（犬が）

3.犬とはいえ、やはりいなくなってしまえば、寂しい気分になった(T_T)

4.散歩に行くときは、左手に息子、右手に犬を抱き、アパートの階段を降りた！

5.彼女はなぜか、いつも郵便屋さんに吼えていた。ジャンプしながら・・・

すみませんが宜しくお願いします<m(__)m>ペコリ

回答No.2

vio · ベストアンサー

1) While my parents were on vacation, I was asked to take care of their dog. (私の両親が休暇中の間、私は彼らから犬を預かった。）

2) Although I did not appreciate about it at the begining, I began to enjoy her company.　　(初めはイヤイヤだったものの、次第に犬のいる生活を楽しむ様になった。）

3) I felt so lonely after I returned the dog to my parents.　（犬を返した後、とても淋しい気持ちになった。）

4) When I went for walk, I had my son in my left arm and the dog in my right. Then I took the staircase to go down.　（散歩の時には息子を左腕に犬を右腕に抱え、そして階段を降りた。）

5)She always jumped and barked at the mailman. 　（彼女はいつも郵便配達に向かってジャンプし吠えた。）

直訳ではありませんがお役に立てると幸いです。下記の方は直訳された様ですが、文法的に間違いが多い様な気がします。

回答No.1

hikaru_mac

自動翻訳されたものを訂正してみました。

1. I have looked after the dog , because parents have been travelling since last weekend.

2. the more days passes she feels more ,though I thought she is nothing but troubles in the beginning.

3. I felt lonely when she is away , though she is only a dog.

4. When I start for taking a walk I get down the stairs of the apartment with my son in my left arm,the dog in my right arm.

5. She was always barking at a postman with jumping,I din't know the rason

Excuse me, I need your help well <m(__)m> PEKORI