ベストアンサー

default の意味（訳し方）について

2007/02/15 16:18

いつもお世話になります。測定機器の取設で次のような解説文が出てきたのですが、defaultの意味の取り方をどういう風に理解すればよいのかわかりません。和訳をする場合、どちらが正しい意味になるのか教えてください。ちなみに（１）は私が考える訳文で、（２）は参考訳例となっているのですが、これがどうも腑に落ちないのです。 The markers default to tracking the last measurement started. (1)マーカーは最後の測定開始位置の追跡をデフォルトします。 (2)マーカーは、デフォルトすると、最後に開始した測定をトラッキングします。測定機器はオシロスコープという機械です。ご協力宜しくおねがいします。

kase321
お礼率95% (38/40)

英語
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2007/02/15 17:28 回答No.3

「default to」で、、、、デフォルト［初期値］の～になるの意味がありますので、直訳すれば、「マーカーは(デフォルト=初期設定すれば)で直近の測定を追跡・再現します。」意訳すれば、「初期設定すればマーカーが直近の測定を追跡の上再現します」となり、やはり(2)の意味となりますね。 (1)では「直近の測定云々」が「初期設定」されてしまい、跡形もなく消えてしまうと言う意味ととられかねない危険も。ご検討下さい。

質問者

お礼 2007/02/16 09:53

ご回答いただきありがとうございます。 default to～の意味が掴みきれずに困っていたところでした。（辞書等で調べてみても、default on～、in default of～などしか見つからず、toを使った表現の意味がわからなかったのです。）ご解説いただき納得できました。この後に The marker position readout defaults to off to reduce clutter,…と続くわけですが、これでこちらの意味も納得できました。本当にありがとうございました。また何かの節には、宜しくお願いします。

その他の回答 (3)

MayIHELPY
ベストアンサー率49% (335/674)

2007/02/15 20:06 回答No.4

No.2ですが、 >(1)のように訳す場合は、「マーカーは、最後に開始された測定をデフォルトします(=省略時の動作として採用します)」と訳せば良いことになります。この説明では「追跡」が抜けていますので、次のように訂正させていただきます。「マーカーは、最後に開始された測定の追跡をデフォルトします(=省略時の動作として採用します)」と訳せば良いことになります。

質問者

お礼 2007/02/16 09:56

重ねての解説ありがとうございました。

MayIHELPY
ベストアンサー率49% (335/674)

2007/02/15 17:21 回答No.2

> The markers default to tracking the last measurement started. この文は、defaultの意味を日本語にしてみると理解しやすいと思います。「デフォルト」という名詞は、「デフォルト値」= 「省略時の値」という意味です。この場合の「省略時の値」は、「ユーザーが自分の値を設定するのを省略した=自分の値を設定しない場合は、設計時に設定されているオリジナルの値が用いられます」という意味です。 default to～は、「～を省略時の値として採用します」という意味ですので、ご質問の文は、「ユーザーがデフォルトした場合(= 自分の値を設定しない場合)は、マーカーは設計時に設定されている動作を行います = 最後に開始された測定を追跡します」という意味になります。 (1)のように訳す場合は、「マーカーは、最後に開始された測定をデフォルトします(=省略時の動作として採用します)」と訳せば良いことになります。 (1)と(2)のどちらの文型を用いるかは訳者の好みですが、(1)の訳は日本語としてわかりにくいのではないでしょうか。また、the last measurement startedだけでは「実施されたいくつかの測定のうちで最後に開始された測定」という意味だと思われます。「最後の測定開始位置」と訳すことはできないと思いますが、意訳されたのでしょうか。

質問者